1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:40,542 --> 00:00:43,253
ฉันตามหานักดาบชื่อดัง Qi Rufeng

4
00:00:46,172 --> 00:00:50,135
ฉันชื่อฉี หรูเฟิง กรุณาระบุวัตถุประสงค์ของคุณ

5
00:00:50,635 --> 00:00:52,887
คุณคือ Qi นักดาบผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

6
00:00:53,096 --> 00:00:54,139
เหมือนกัน.

7
00:00:57,892 --> 00:00:59,602
ฉันมีจดหมายถึงคุณ...

8
00:00:59,811 --> 00:01:03,857
จากหัวหน้าโจร Ma และ Xu แห่ง Huainan

9
00:01:11,823 --> 00:01:12,866
ร่างหลับ!

10
00:01:23,585 --> 00:01:26,755
ชี่ ลู่เฟิง คุณไม่เห็นสิ่งนั้นที่กำลังจะเกิดขึ้นใช่ไหม?

11
00:01:27,005 --> 00:01:28,256
พวกหนูตัวร้าย!

12
00:01:28,465 --> 00:01:32,761
นี่เป็นการแทรกแซงการปล้นของเรา

13
00:01:34,512 --> 00:01:37,515
คุณจะเสียใจในวันที่คุณข้ามเรา!

14
00:02:12,884 --> 00:02:15,261
หลีกทางถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

15
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
เจ้านายยอมจำนนต่อร่างที่หลับใหล!

16
00:02:18,515 --> 00:02:19,516
พาเขาเข้ามาและชุบชีวิตเขา!

17
00:02:19,766 --> 00:02:20,558
ใช่!

18
00:02:28,858 --> 00:02:32,320
ลุง...เปิดประตู...

19
00:02:32,529 --> 00:02:33,780
เปิดครับลุง

20
00:02:34,030 --> 00:02:34,572
กำลังมา...

21
00:02:34,781 --> 00:02:38,451
ลุง...เปิดเลย..

22
00:02:38,785 --> 00:02:42,497
ลุง... เปิดมาเลย

23
00:02:42,705 --> 00:02:44,332
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

24
00:02:44,958 --> 00:02:47,627
พ่อของฉันกำลังต่อสู้กับโจร!

25
00:03:29,460 --> 00:03:30,295
ฟางเฉิง!

26
00:03:36,968 --> 00:03:38,428
ฟางเฉิง!

27
00:03:38,761 --> 00:03:44,350
อาจารย์ท่านดูแลผม...

28
00:03:44,559 --> 00:03:47,562
และสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉันตั้งแต่ยังเด็ก

29
00:03:48,479 --> 00:03:53,610
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ตายเพื่อคุณ

30
00:03:55,320 --> 00:03:57,405
แต่...

31
00:03:57,614 --> 00:04:00,700
แต่ลูกชายของฉันยังเด็กอยู่...

32
00:04:01,117 --> 00:04:05,121
พ่อ...

33
00:04:08,041 --> 00:04:10,418
ไม่ต้องห่วง ฟางเฉิง

34
00:04:10,627 --> 00:04:12,837
ฉันจะพาลูกชายของคุณไปอยู่ใต้ปีกของฉัน

35
00:04:14,756 --> 00:04:15,757
คุณหมายถึง...

36
00:04:15,965 --> 00:04:17,342
ฉันจะตั้งเขาเป็นลูกศิษย์ของฉัน

37
00:04:17,550 --> 00:04:20,178
และปฏิบัติต่อเขาเหมือนญาติพี่น้องของฉันเอง

38
00:04:21,596 --> 00:04:23,181
มาครับ ขอบคุณอาจารย์ครับ

39
00:04:25,099 --> 00:04:26,226
ผู้เชี่ยวชาญ!

40
00:04:32,148 --> 00:04:34,150
ตอนนี้ฉันเป็น Sifu ของคุณแล้ว

41
00:04:35,151 --> 00:04:36,861
ฉันรู้สึกขอบคุณอาจารย์!

42
00:04:45,828 --> 00:04:49,791
พ่อ...!

43
00:07:09,764 --> 00:07:10,765
คุณไม่รู้สึกหนาวเหรอ?

44
00:07:13,142 --> 00:07:14,310
ฉันกำลังสับฟืน

45
00:07:14,519 --> 00:07:18,064
ฉันเหงื่อออกหมดแล้ว อย่าทำให้มือสกปรกนะ

46
00:07:20,566 --> 00:07:21,859
ทำไมคุณถึงสับฟืน?

47
00:07:22,068 --> 00:07:24,487
คุณไม่ใช่คนรับใช้ที่นี่

48
00:07:26,906 --> 00:07:29,534
คุณหนูไม่ได้บอกให้ฉันสับฟืนเหรอ?

49
00:07:29,742 --> 00:07:32,995
ตอนนี้ฉันขอให้คุณหยุด

50
00:07:48,052 --> 00:07:49,095
มาฝึกดาบกับฉันสิ

51
00:07:49,679 --> 00:07:50,763
ฉันเคยฝึกมาแล้ว

52
00:07:50,972 --> 00:07:54,058
ฉันรู้ แต่ฉันอยากให้คุณฝึกกับฉัน

53
00:07:54,267 --> 00:07:56,519
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น ไปรับดาบของคุณ

54
00:07:56,727 --> 00:07:58,271
คุณหนู ฉันอยากให้คุณฝึกซ้อมมากกว่า

55
00:07:58,521 --> 00:08:00,690
กับน้องชายอีกสองคน

56
00:08:00,898 --> 00:08:03,276
หรือพวกเขาจะไม่พอใจฉันอีก

57
00:08:12,952 --> 00:08:15,830
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่า "นางสาว" ตลอดเวลา?

58
00:08:16,038 --> 00:08:17,206
แต่ไม่ใช่ในฐานะพี่สาวเหรอ?

59
00:08:18,166 --> 00:08:20,334
เขารู้อะไรเกี่ยวกับมารยาทบ้าง? เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

60
00:08:20,543 --> 00:08:22,628
เป่ย ฉันจะฝึกดาบกับคุณ

61
00:08:23,004 --> 00:08:25,506
ไม่ใช่เรื่องของคุณ ฟางกัง

62
00:08:27,383 --> 00:08:28,634
เขาเป็นเพียงคนเกิดต่ำ

63
00:08:28,843 --> 00:08:31,304
เหมาะสำหรับใช้สับฟืนเท่านั้น แต่เป็นดาบเหรอ?

64
00:08:32,180 --> 00:08:35,850
เขาแค่เล่นบทผู้พลีชีพ เมื่อซีฟู่กลับมา

65
00:08:36,058 --> 00:08:37,602
เขาคงบอกว่าคุณเอาเปรียบเขา

66
00:08:37,810 --> 00:08:39,645
และปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนรับใช้อีก

67
00:08:47,028 --> 00:08:48,154
ถือมัน!

68
00:08:50,740 --> 00:08:52,241
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ

69
00:08:52,492 --> 00:08:54,744
ในช่วงที่ Sifu ไม่อยู่ ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบในการฝึกฝน

70
00:08:55,036 --> 00:08:55,495
เข้าใจ?

71
00:08:55,703 --> 00:08:57,330
Sifu ไม่เคยให้คำแนะนำดังกล่าว

72
00:08:57,580 --> 00:08:59,457
แล้วคุณปฏิเสธที่จะเชื่อฟังฉันเหรอ?

73
00:08:59,874 --> 00:09:02,043
ในช่วงที่ Sifu ไม่อยู่ ผู้อาวุโสจะรับผิดชอบ

74
00:09:02,251 --> 00:09:03,878
คุณกล้าไม่เชื่อฟังพี่ชายของคุณได้อย่างไร?

75
00:09:04,086 --> 00:09:06,297
ในฐานะพี่ชาย คุณควรปฏิบัติต่อ

76
00:09:06,506 --> 00:09:09,509
บรรดาศิษย์ของท่านทุกคนเท่าเทียมและยุติธรรม

77
00:09:10,092 --> 00:09:13,596
แต่สิ่งที่คุณทำก็แค่ประจบประแจงเป่ย

78
00:09:13,846 --> 00:09:17,058
แต่รังแกคนอื่น ฉันดูถูกมัน

79
00:09:41,165 --> 00:09:41,666
ซิฟู่.

80
00:09:41,874 --> 00:09:43,167
คุณกลับมาแล้ว

81
00:09:48,130 --> 00:09:49,423
ซิฟู่.

82
00:09:50,841 --> 00:09:52,885
คุณขอให้อากังทำงานบ้านอีกครั้งเหรอ?

83
00:09:53,094 --> 00:09:53,761
ฉัน...

84
00:09:53,970 --> 00:09:56,138
ไม่ ฉันทำมันด้วยความเต็มใจของฉันเอง

85
00:09:56,347 --> 00:09:59,141
เป่ยและพี่ซุนยังดูแลการฝึกของฉันด้วย

86
00:10:01,686 --> 00:10:03,479
ทำไมคุณไม่สวมเสื้อผ้าใหม่ของคุณ?

87
00:10:04,981 --> 00:10:06,983
ฉันกลัวพวกเขาจะสกปรก

88
00:10:07,984 --> 00:10:10,027
ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วฝึกซ้อม

89
00:10:10,236 --> 00:10:11,195
ใช่.

90
00:10:20,496 --> 00:10:23,916
เป่ย คุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

91
00:10:24,166 --> 00:10:25,668
พยายามที่จะเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น

92
00:10:25,876 --> 00:10:28,254
โลกไม่ได้หมุนรอบตัวคุณ

93
00:10:30,506 --> 00:10:32,216
- เป่ยไม่ได้...
- หุบปาก.

94
00:10:35,928 --> 00:10:38,848
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมของคุณเหรอ?

95
00:10:40,641 --> 00:10:44,395
พ่อรวยของคุณส่งคุณมาที่นี่

96
00:10:44,604 --> 00:10:46,856
เพื่อเราจะได้ฝึกฝนวินัยในตัวคุณ

97
00:10:50,276 --> 00:10:53,362
ซุนห่าว เมื่อกี้คุณทำอะไรลงไป?

98
00:10:54,196 --> 00:10:55,323
ฉัน...

99
00:10:55,573 --> 00:10:57,658
พ่อของคุณเป็นที่รู้จักในนามนักดาบแห่งเหอเป่ย

100
00:10:57,867 --> 00:11:00,703
คุณไม่คิดว่าเขาจะสอนศิลปะการต่อสู้ให้คุณเองเหรอ?

101
00:11:00,911 --> 00:11:04,248
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาส่งคุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้จากฉัน?

102
00:11:04,457 --> 00:11:08,210
บรรพบุรุษของคุณกลัวว่าพวกเขาจะเข้มงวดกับคุณไม่เพียงพอ

103
00:11:08,419 --> 00:11:11,547
อย่าคาดหวังความผ่อนปรนจากฉันเลย

104
00:11:11,797 --> 00:11:14,800
เพียงเพราะว่าบรรพบุรุษของท่านเป็นเพื่อนเก่าแก่ของข้าพเจ้า

105
00:11:15,217 --> 00:11:19,347
ในทางตรงกันข้าม ฉันจะเรียกร้องมากขึ้น

106
00:11:19,555 --> 00:11:21,557
เพื่อไม่ให้เพื่อนๆ ผิดหวัง

107
00:11:22,058 --> 00:11:23,851
ในฐานะลูกศิษย์ข้าพเจ้า.

108
00:11:24,101 --> 00:11:26,604
คุณต้องไม่เพียงแต่เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้ให้ดีเท่านั้น

109
00:11:26,812 --> 00:11:29,357
แต่ยังจะเป็นผู้ชายที่มีคุณธรรมได้อย่างไร

110
00:11:29,565 --> 00:11:32,026
ถ้าคุณไม่ทำฉันจะไม่ยกโทษให้คุณ

111
00:11:45,665 --> 00:11:48,292
เขาชอบ Fang Gang เท่านั้นและมักจะเข้าข้างเขาเสมอ

112
00:11:48,668 --> 00:11:49,794
Fang Gang เป็นคนฉลาดแกมโกง

113
00:11:50,002 --> 00:11:51,295
เขาเล่นเป็นผู้พลีชีพใช่ไหม?

114
00:11:51,545 --> 00:11:52,880
มักจะแสร้งทำดีต่อหน้าซีฟู่อยู่เสมอ

115
00:11:53,089 --> 00:11:54,882
จึงถูกว่ากล่าวทุกครั้ง

116
00:11:55,091 --> 00:11:56,759
วันนี้เขากล้าสู้กลับด้วยซ้ำ!

117
00:11:56,967 --> 00:11:58,427
ฉันสาบานว่าฉันจะสอนบทเรียนให้เขา!

118
00:11:59,387 --> 00:12:02,014
ฉันมีความคิด ซือฟู่ถึงบ้านแล้ว

119
00:12:02,223 --> 00:12:03,808
ดังนั้นเราจึงต้องอดทน

120
00:12:04,016 --> 00:12:04,975
เราจะรอจนถึงเที่ยงคืน

121
00:12:05,184 --> 00:12:06,519
เราจะขอให้เขาพบเราในป่าแล้ว

122
00:12:06,769 --> 00:12:08,437
และลงโทษเขาตามที่เขาสมควรได้รับ!

123
00:12:08,646 --> 00:12:09,814
ไอเดียดีมาก!

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,149
พังค์ตัวน้อยตัวนั้นมักจะเล่นเป็นตัวโปรดของ Sifu เสมอ

125
00:12:12,358 --> 00:12:13,901
เขา...

126
00:12:20,282 --> 00:12:23,577
ฟาง คุณมักจะแสดงท่าทีต่อหน้าซิฟู่เสมอ

127
00:12:23,786 --> 00:12:24,829
ดิ้นรนเพื่อความโปรดปรานของเขา

128
00:12:25,079 --> 00:12:27,832
คุณไม่เคารพพวกเราพี่น้องหรือเป่ย

129
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
คุณกล้าที่จะพบเราตอนเที่ยงคืนไหม

130
00:12:31,168 --> 00:12:34,004
ในป่าข้างนอกเหรอ? เราจะไม่ไปจนกว่าคุณจะแสดง

131
00:12:34,422 --> 00:12:36,674
มาเป็นผู้ชายหรือวิ่งไปเป็นตัวร้าย

132
00:12:36,882 --> 00:12:38,551
และใครก็ตามที่รายงานเรื่องนี้กับ Sifu

133
00:12:38,759 --> 00:12:40,553
เป็นหนูหน้าด้าน!

134
00:12:44,640 --> 00:12:45,558
ดีมาก.

135
00:12:45,975 --> 00:12:47,893
มันสายแล้ว คุณควรกลับมาพักผ่อน

136
00:12:48,269 --> 00:12:50,229
คุณควรคิดทบทวนตัวเองด้วย

137
00:13:05,828 --> 00:13:08,456
Rufeng, Pei เป็นลูกคนเดียวของเรา

138
00:13:08,664 --> 00:13:11,167
อย่ารุนแรงกับเธอมากเกินไป

139
00:13:11,375 --> 00:13:14,170
Fang Gang ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นเด็กดี

140
00:13:14,378 --> 00:13:17,506
แต่บางครั้งเขาก็ดื้อรั้นเกินไป

141
00:13:17,715 --> 00:13:21,177
และเพียร์พูดถูกว่าเขาค่อนข้างเย่อหยิ่ง

142
00:13:21,385 --> 00:13:23,345
จริงอยู่ ฟางเฉิงเสียชีวิตเพื่อครอบครัวของเรา

143
00:13:23,554 --> 00:13:26,223
แต่เราได้เลี้ยงดูลูกกำพร้าของเขา

144
00:13:26,432 --> 00:13:29,435
เขาไม่เคยขาดอาหารหรือความอบอุ่น

145
00:13:29,643 --> 00:13:32,396
นั่นเป็นวิธีที่คุณทำให้เป่ยเสีย

146
00:13:35,649 --> 00:13:41,155
จริงๆแล้วฉันได้วางแผนไว้แล้ว

147
00:13:42,656 --> 00:13:45,701
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นเด็กกำพร้าของฟางเฉิง

148
00:13:47,244 --> 00:13:50,289
รู้ไหมทำไมวันนี้ฉันออกไปข้างนอก?

149
00:13:51,248 --> 00:13:51,791
ทำไม

150
00:13:51,999 --> 00:13:53,751
ฉันได้ยินน้องชายของปีศาจแขนยาว

151
00:13:53,959 --> 00:13:58,172
พยัคฆ์เฉิงเทียนโซวยิ้มกำลังซุ่มซ่อนอยู่ใกล้ๆ

152
00:13:58,380 --> 00:14:00,966
ฉันเกรงว่าเขาจะตั้งใจทำร้ายฉันที่นี่

153
00:14:01,175 --> 00:14:03,344
ฉันก็เลยตรวจดูรอบๆ

154
00:14:04,428 --> 00:14:06,972
แต่ไม่พบผู้ต้องสงสัย

155
00:14:20,486 --> 00:14:25,616
ฉันได้ช่วยเหลือผู้คนมากมายในสมัยของฉัน

156
00:14:25,825 --> 00:14:30,704
แต่ยังสร้างศัตรูมากมายในโลกแห่งการต่อสู้ด้วย

157
00:14:30,913 --> 00:14:36,168
ปีศาจแขนยาวคือคนที่ทำให้ฉันกังวลมากที่สุด

158
00:14:38,504 --> 00:14:41,590
หลังปีใหม่ก็จะอายุ 55

159
00:14:41,799 --> 00:14:44,260
ข้าพเจ้าได้แจ้งแก่ลูกศิษย์ทุกคนแล้ว

160
00:14:44,510 --> 00:14:46,428
เพื่อมารวมตัวกันที่นี่ในวันเกิดของฉัน

161
00:14:46,637 --> 00:14:50,099
เพื่อข้าพเจ้าจะได้เลือกผู้สืบทอดจากพวกเขา

162
00:14:51,016 --> 00:14:56,480
แล้วลาออกจากโลกการต่อสู้

163
00:14:59,733 --> 00:15:03,028
เราไม่มีลูกชาย มีแต่ลูกสาว

164
00:15:03,237 --> 00:15:05,281
เธอนิสัยเสียมาตั้งแต่เด็ก

165
00:15:05,489 --> 00:15:07,283
และได้รับทักษะเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

166
00:15:07,491 --> 00:15:09,159
ไม่มีความเป็นไปได้ที่เธอจะประสบความสำเร็จกับฉัน

167
00:15:10,661 --> 00:15:12,329
ฉันอาจมีลูกศิษย์หลายคนที่มีทักษะต่างกัน

168
00:15:12,538 --> 00:15:17,167
แต่ไม่มีใครมีความสามารถเพียงพอ

169
00:15:17,376 --> 00:15:20,379
เพื่อให้ได้ความรู้ทั้งหมดที่ฉันต้องถ่ายทอด

170
00:15:21,088 --> 00:15:23,549
อากังเป็นข้อยกเว้นเพียงกลุ่มเดียวในหมู่พวกเขา

171
00:15:23,757 --> 00:15:27,344
ฉันไม่เพียงแต่อยากให้เขาเป็นผู้สืบทอดของฉันเท่านั้น

172
00:15:27,553 --> 00:15:29,179
แต่ยังเป็นลูกเขยของฉันด้วย...

173
00:15:29,388 --> 00:15:34,268
คุณอยากให้เป่ยแต่งงานกับเขาเหรอ? แต่...

174
00:15:36,604 --> 00:15:39,315
ดูจากเหตุการณ์วันนี้...

175
00:15:47,740 --> 00:15:48,574
ซือฟู่นี่แปลกจริงๆ

176
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
ที่จะโปรดปรานบุตรผู้รับใช้เพียงเท่านั้น

177
00:15:51,410 --> 00:15:53,704
ให้ลูกคนรับใช้ปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกับข้าพเจ้า

178
00:15:53,913 --> 00:15:55,915
และเรียกฉันว่า "พี่ชาย" ฉันจะไม่มีมัน!

179
00:16:35,871 --> 00:16:38,499
Sifu ความกรุณาของคุณที่มีต่อฉันนั้นเกินขอบเขต

180
00:16:38,707 --> 00:16:42,044
แต่การที่ฉันอยู่มีแต่จะทำให้เกิดความขัดแย้งในบ้านของคุณ

181
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
หนทางเดียวของฉันคือการจากไปและหวัง

182
00:16:44,630 --> 00:16:47,675
ฉันอาจจะอยู่ในฐานะที่จะตอบแทนคุณสักวันหนึ่ง

183
00:17:32,344 --> 00:17:34,555
ซิฟู...

184
00:17:58,454 --> 00:18:00,205
พี่ซุน พี่เฉิง

185
00:18:03,250 --> 00:18:04,752
ฟางกังออกไปแล้ว

186
00:18:05,127 --> 00:18:06,295
เราก็ควรไปเหมือนกัน

187
00:18:12,217 --> 00:18:16,096
รูเฟิง. มันสายแล้ว ทำไมคุณยังตื่นอยู่?

188
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
ชักดาบออกมาสิ ฟาง!

189
00:18:19,808 --> 00:18:23,187
พี่เฉิงฉันมาตามที่คุณถาม

190
00:18:23,395 --> 00:18:25,439
ไม่ต้องต่อสู้กับคุณ

191
00:18:26,023 --> 00:18:30,235
แต่เพื่อเคลียร์เรื่องและกล่าวคำอำลา

192
00:18:30,444 --> 00:18:31,361
ลา?

193
00:18:31,737 --> 00:18:33,655
ฉันรู้ว่าไม่มีใครสนใจที่จะอยู่กับฉัน

194
00:18:33,864 --> 00:18:38,410
การอยู่ของฉันมีแต่จะทำให้เกิดความขัดแย้งในบ้านของ Sifu

195
00:18:38,619 --> 00:18:42,039
ฉันจึงตัดสินใจออกไป

196
00:18:43,707 --> 00:18:47,294
คุณกำลังทรยศ Sifu ของเราเหรอ?

197
00:18:47,753 --> 00:18:50,464
พี่ซุน สิ่งนี้ทำให้เขายกโทษให้ไม่ได้อีกแล้ว

198
00:18:52,716 --> 00:18:54,343
ถูกต้องแล้ว ในนามของซิฟู

199
00:18:54,551 --> 00:18:55,886
เราจะลงโทษผู้ทรยศนี้!

200
00:19:00,140 --> 00:19:02,935
พี่ซัน ฉันหลบคุณมาแล้ว 3 ครั้ง

201
00:19:03,143 --> 00:19:05,979
ถ้ามาอีกจะสู้กลับครับ..

202
00:20:01,743 --> 00:20:02,703
พี่ซัน!

203
00:20:09,585 --> 00:20:13,297
Sifu ของเรามีชื่อเสียงในด้านทักษะดาบของเขา

204
00:20:13,505 --> 00:20:15,549
หากคุณเสี่ยงเช่นนี้ในโลกแห่งการต่อสู้

205
00:20:15,757 --> 00:20:18,177
ทักษะเล็กๆ น้อยๆ ของคุณมีแต่จะนำความอับอายมาสู่ชื่อของเขาเท่านั้น!

206
00:20:18,385 --> 00:20:21,096
คุณโชคดีที่ได้เรียนที่ Sifu

207
00:20:21,305 --> 00:20:23,140
อย่าเปลืองมัน

208
00:20:24,766 --> 00:20:25,851
หยุด!

209
00:20:28,604 --> 00:20:30,731
คุณทำเสียงราวกับว่าคุณเป็นคนเดียว

210
00:20:30,939 --> 00:20:34,318
ผู้ได้เรียนรู้รูปแบบดาบ Qi อย่างถูกต้อง

211
00:20:35,277 --> 00:20:37,946
หนี้ของฉันที่มีต่อ Sifu นั้นเกินกว่าที่ฉันจะชำระได้

212
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
ฉันจะไม่สู้กับคุณผู้หญิง

213
00:20:40,115 --> 00:20:42,618
อย่าเรียกฉันว่า "นางสาว"! ตามคำบอกเล่าของพ่อ

214
00:20:42,826 --> 00:20:45,746
มันเป็นครอบครัวของฉันที่เป็นหนี้คุณ

215
00:20:46,246 --> 00:20:48,081
ถ้าคุณรู้สึกขอบคุณพ่อของฉันจริงๆ

216
00:20:48,290 --> 00:20:50,417
ทำไมคุณถึงจากไปโดยไม่ร่ำลา?

217
00:20:50,667 --> 00:20:51,960
ถ้าคุณไม่ต่อสู้กับฉัน

218
00:20:52,169 --> 00:20:53,837
วันนี้ฉันไม่ยอมให้คุณออกจากที่นี่!

219
00:20:54,755 --> 00:20:58,592
หากคุณยืนกราน เป็นการดีที่สุดที่เราจะต่อสู้โดยไม่มีอาวุธ

220
00:20:58,842 --> 00:21:02,387
อาวุธมีแนวโน้มที่จะเกิดอุบัติเหตุมากเกินไป

221
00:21:02,596 --> 00:21:04,223
ฉันทนไม่ไหวถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ

222
00:21:04,431 --> 00:21:09,144
แล้วคุณกลัวสไตล์ดาบ Qi เหรอ?

223
00:21:09,353 --> 00:21:11,855
ฉันฝึกดาบแบบเดียวกันด้วย

224
00:21:12,105 --> 00:21:13,941
แม้ว่าฉันจะไม่คิดว่าจะดีกว่านี้ก็ตาม

225
00:21:14,191 --> 00:21:16,109
เอาล่ะ เรามาต่อสู้แบบไม่มีอาวุธกันเถอะ

226
00:21:34,211 --> 00:21:35,629
ฉันขอให้คุณอดทนนะคุณหญิง

227
00:21:37,256 --> 00:21:40,509
คุณ...คุณคนพาล!

228
00:21:50,519 --> 00:21:53,105
คุณคือคนที่ยืนกรานที่จะต่อสู้

229
00:22:22,843 --> 00:22:26,221
ชี่เป่ย คุณ...

230
00:22:56,710 --> 00:22:59,713
เป่ย นั่นเป็นการโจมตีที่รวดเร็วจริงๆ

231
00:23:11,350 --> 00:23:14,686
เปย์ อย่ากังวลเลย

232
00:23:15,312 --> 00:23:17,647
แล้วถ้าตัดแขนเขาล่ะ?

233
00:23:17,856 --> 00:23:19,733
ยังไงซะเขาก็ไม่กลับมาแล้ว

234
00:23:19,941 --> 00:23:22,778
เราจะไม่นำมันขึ้นมาต่อหน้า Sifu เด็ดขาด

235
00:23:23,820 --> 00:23:25,322
ซิฟูมาแล้ว.

236
00:23:30,494 --> 00:23:31,244
ซิฟู...

237
00:23:31,495 --> 00:23:32,412
พ่อ!

238
00:23:33,121 --> 00:23:36,750
ฉันรู้ว่าคุณทั้งสามจะอยู่ที่นี่ อากังอยู่ไหน?

239
00:23:45,842 --> 00:23:48,470
คุณนำอันตรายอะไรมาสู่อากัง?

240
00:23:48,720 --> 00:23:51,890
ไม่ เราไม่ได้...

241
00:23:52,099 --> 00:23:54,059
นี่อะไรน่ะ?

242
00:23:54,267 --> 00:23:58,063
ซือฟู่ เขา... ประเมินตัวเองสูงเกินไป

243
00:23:58,271 --> 00:23:59,940
และกล้าต่อสู้กับเป่ย

244
00:24:00,148 --> 00:24:02,859
เลยโดนตัดแขนขนาดนั้น

245
00:24:06,780 --> 00:24:10,659
โกหก! ด้วยทักษะของคุณ

246
00:24:10,867 --> 00:24:12,202
คุณทั้ง 3 คนรวมกันไม่เหมาะกับเขา

247
00:24:12,411 --> 00:24:15,831
ถ้าคุณไม่บอกความจริงกับฉัน

248
00:24:16,039 --> 00:24:17,999
ฉันจะทำให้เธอทั้งสามพิการ!

249
00:24:18,291 --> 00:24:23,713
พ่อครับ ผมบังคับให้เขาต่อสู้กับผม

250
00:24:23,922 --> 00:24:28,927
เขาปฏิเสธที่จะใช้ดาบและเอาชนะฉันโดยไม่มีอาวุธ

251
00:24:29,136 --> 00:24:35,267
เขาไม่ได้คาดหวังว่าฉันจะชักดาบออกมาทันที

252
00:24:37,310 --> 00:24:38,895
แล้วตอนนี้อากังอยู่ที่ไหน?

253
00:24:39,855 --> 00:24:41,440
เขาวิ่งหนีไป

254
00:24:45,902 --> 00:24:48,363
มาช่วยฉันตามหาเขาหน่อยสิ

255
00:24:48,572 --> 00:24:52,534
ฉันจะถือว่าคุณรับผิดชอบหากเขาทำอันตรายเพิ่มเติม!

256
00:28:01,723 --> 00:28:03,475
คุณปู่หวัง!

257
00:28:08,146 --> 00:28:09,731
คุณปู่หวัง!

258
00:28:15,362 --> 00:28:16,988
เสี่ยวมาน ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

259
00:28:17,238 --> 00:28:19,616
คุณปู่ มีคนบาดเจ็บอยู่ในเรือของฉัน

260
00:28:20,659 --> 00:28:21,534
มันคือใคร?

261
00:28:21,743 --> 00:28:22,786
ฉันไม่รู้จักเขา

262
00:28:22,994 --> 00:28:24,788
แต่เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

263
00:28:24,996 --> 00:28:27,415
แขนของเขาถูกตัดออก!

264
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
ได้โปรดทำอะไรบางอย่างเพื่อช่วยเขา!

265
00:28:30,794 --> 00:28:31,586
อา ชุน.

266
00:28:31,753 --> 00:28:33,963
ช่วยเคลื่อนย้ายผู้บาดเจ็บลงจากเรือ

267
00:28:52,273 --> 00:28:53,608
เอาหมอนมาให้ฉัน

268
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
ฉันจะเตรียมยาบางอย่าง

269
00:29:38,862 --> 00:29:42,657
คุณตื่นแล้ว! เรากังวลแทบตาย

270
00:29:43,324 --> 00:29:48,621
คุณเป็นใคร? ฉันอยู่ที่ไหน?

271
00:29:48,872 --> 00:29:52,083
ฉันชื่อเสี่ยวมาน นี่คือบ้านของฉัน

272
00:29:52,292 --> 00:29:54,878
คุณหมดสติมา 7 วันแล้ว!

273
00:30:06,181 --> 00:30:10,143
แขนขวาของฉัน! แขนขวาของฉัน!

274
00:30:10,351 --> 00:30:12,562
ชีวิตฉันพังไปหมดแล้ว!

275
00:30:13,313 --> 00:30:17,525
ดาบของฉัน... ดาบของฉันอยู่ที่ไหน?

276
00:30:18,151 --> 00:30:19,444
ที่นี่.

277
00:30:20,111 --> 00:30:21,654
ไม่ ไม่ใช่อันนี้!

278
00:30:21,863 --> 00:30:25,283
แล้ว...อันนี้หรือเปล่าคะ?

279
00:30:25,658 --> 00:30:27,494
แต่มันพัง!

280
00:30:31,831 --> 00:30:36,044
พระบิดา พระองค์ทรงเป็นทาสมาตลอดชีวิต

281
00:30:36,252 --> 00:30:39,714
คุณยังสละชีวิตเพื่อเจ้านายของคุณ

282
00:30:40,298 --> 00:30:45,094
ฉันสาบานว่าจะเป็นคนที่คุณสามารถภาคภูมิใจได้

283
00:30:45,303 --> 00:30:49,224
แต่ก่อนที่ฉันจะสามารถบรรลุสิ่งใดได้

284
00:30:49,432 --> 00:30:51,976
ฉันกลายเป็นคนพิการที่ไร้ประโยชน์ไปแล้ว!

285
00:31:03,822 --> 00:31:13,706
นางสาวเสี่ยวมาน ฉันทำให้คุณกลัว

286
00:31:15,166 --> 00:31:16,376
ไม่เป็นไร.

287
00:31:20,004 --> 00:31:21,756
คุณยังฟื้นตัวไม่เต็มที่ อย่าขยับ.

288
00:31:36,521 --> 00:31:40,692
ฉันยังไม่ได้ขอบคุณคุณที่ช่วยชีวิตฉันไว้

289
00:31:42,402 --> 00:31:46,406
ตอนนี้ฉันสูญเสียการควบคุมแล้ว

290
00:31:48,241 --> 00:31:49,534
กรุณาอย่าโกรธเคือง.

291
00:31:49,742 --> 00:31:54,122
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

292
00:31:54,330 --> 00:31:56,249
คุณมีครอบครัวบ้างไหม?

293
00:31:56,457 --> 00:31:59,085
มีแค่ฉัน. ฉันเป็นเด็กกำพร้า

294
00:32:00,378 --> 00:32:02,255
ขณะที่ฉันหมดสติไปเป็นเวลา 7 วัน

295
00:32:02,463 --> 00:32:05,675
คุณดูแลฉันคนเดียวทั้งหมดเหรอ?

296
00:32:17,812 --> 00:32:20,648
นอนลง. ฉันทำโจ๊กแล้ว

297
00:32:20,857 --> 00:32:22,275
ให้ฉันไปหาคุณบ้าง

298
00:32:53,932 --> 00:32:56,559
เสี่ยวมาน... มาเร็วเข้า!

299
00:32:59,103 --> 00:33:00,855
ดูสิ ฉันตกปลาได้!

300
00:33:01,105 --> 00:33:02,398
ฉันตกปลาด้วยมือซ้ายได้!

301
00:33:03,191 --> 00:33:05,568
ยอดเยี่ยม! มันก็เป็นปลาที่ค่อนข้างใหญ่เหมือนกัน!

302
00:33:13,618 --> 00:33:18,831
แต่ยังมีอะไรอีกมากที่ฉันทำไม่ได้ด้วยมือซ้าย

303
00:33:19,874 --> 00:33:23,044
ไม่ต้องกังวล. ในเวลาที่คุณจะจัดการ

304
00:33:24,212 --> 00:33:27,340
แต่คุณก็มีชีวิตที่ยากลำบากเช่นกัน

305
00:33:27,590 --> 00:33:29,384
ฉันไม่อยากเป็นภาระคุณ

306
00:33:30,385 --> 00:33:33,179
อย่าพูดอย่างนั้น บาดแผลของคุณเพิ่งหายดี

307
00:33:33,388 --> 00:33:35,014
ความแข็งแกร่งของคุณยังไม่กลับมา

308
00:33:58,246 --> 00:34:02,083
ฉันรู้ว่าไม่มีแขนขวาของคุณ

309
00:34:02,291 --> 00:34:03,793
คุณไม่สามารถฝึกศิลปะการต่อสู้ได้

310
00:34:09,716 --> 00:34:11,801
แล้วศิลปะการต่อสู้มีดีอะไรล่ะ?

311
00:34:12,051 --> 00:34:14,137
ถ้า Sifu ของคุณไม่ใช่นักดาบ

312
00:34:18,016 --> 00:34:20,184
ถ้าไม่ใช่เพราะศิลปะการต่อสู้

313
00:34:20,435 --> 00:34:23,563
คุณจะไม่ถูกตัดแขนออก

314
00:34:35,324 --> 00:34:38,870
แต่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

315
00:34:39,078 --> 00:34:40,955
สิ่งที่ฉันทำคือฝึกศิลปะการต่อสู้

316
00:34:41,414 --> 00:34:43,958
ไม่มีอะไรอื่นที่ฉันรู้วิธีการทำ

317
00:34:44,667 --> 00:34:47,045
หากฉันยังมีแขนขวาอยู่

318
00:34:47,253 --> 00:34:52,258
อย่างน้อยฉันก็สามารถเป็นผู้คุ้มกันได้

319
00:34:52,467 --> 00:34:54,635
หรือผู้ฝึกสอนศิลปะการต่อสู้

320
00:34:55,386 --> 00:34:58,431
แต่ตอนนี้ฉันจะทำอย่างไรได้?

321
00:35:02,810 --> 00:35:06,564
คุณยังเป็นชายหนุ่มที่แข็งแกร่ง

322
00:35:06,773 --> 00:35:09,358
คุณอาจไม่สามารถจัดการอาวุธได้อีกต่อไป

323
00:35:09,567 --> 00:35:13,404
แต่คุณสามารถเรียนรู้วิธีการทำฟาร์มและตกปลาได้

324
00:35:13,613 --> 00:35:17,867
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถเรียนรู้ที่จะทำได้หากคุณเต็มใจ

325
00:35:30,838 --> 00:35:34,842
แม่ทิ้งฉันไว้ทั้งบ้านนี้และทุ่งนา

326
00:35:35,301 --> 00:35:39,097
มันไม่ใหญ่ แต่มันเกินกว่าที่ฉันจะจัดการได้

327
00:35:40,556 --> 00:35:44,185
หากละทิ้งความรุนแรงแห่งโลกแห่งการต่อสู้

328
00:35:44,393 --> 00:35:52,193
เราสามารถทำฟาร์ม ตกปลา และทอผ้าได้

329
00:35:52,401 --> 00:35:54,487
เราสร้างชีวิตให้ตัวเราเองได้

330
00:36:08,960 --> 00:36:12,296
เสี่ยวมาน คุณดีกับฉันมาก

331
00:36:12,505 --> 00:36:14,632
ทำไมคุณถึงไม่เคยบอกฉันเลย

332
00:36:14,841 --> 00:36:16,926
นามสกุลของคุณคืออะไร?

333
00:36:17,135 --> 00:36:19,178
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่บอกคุณ

334
00:36:19,428 --> 00:36:22,431
ความจริงก็คือฉันเองก็ไม่รู้เหมือนกัน

335
00:36:26,727 --> 00:36:28,688
พี่ชายดูสิ

336
00:36:30,148 --> 00:36:32,692
แปลกใจมากในสถานที่แบบนี้

337
00:36:32,900 --> 00:36:34,694
ที่จะได้เห็นสาวสวยคนนี้!

338
00:36:36,195 --> 00:36:39,615
น่าเสียดาย เธอเป็นดอกไม้บนกองขยะ:

339
00:36:39,866 --> 00:36:41,492
คู่กับคนพิการแขนเดียว

340
00:36:41,701 --> 00:36:43,035
อาแก๊ง แค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

341
00:36:48,457 --> 00:36:52,253
เฮ้ สาวน้อย เขามีแขนข้างเดียวเท่านั้น

342
00:36:52,461 --> 00:36:56,132
เขาจับคุณแน่นแค่ไหน?

343
00:36:56,340 --> 00:36:58,676
ระวังปากของคุณ!

344
00:37:04,348 --> 00:37:08,561
กลับบ้านกับเราสองคน

345
00:37:08,769 --> 00:37:11,564
เราจะทำให้คุณพึงพอใจมากกว่าคนพิการคนนี้!

346
00:37:14,692 --> 00:37:15,735
อ่า แก๊งค์!

347
00:37:38,216 --> 00:37:39,550
หยุดตีเขา!

348
00:37:47,767 --> 00:37:49,852
เอาล่ะ พังค์

349
00:37:52,688 --> 00:37:53,981
หยุดมัน!

350
00:37:58,152 --> 00:37:59,278
ซิฟู่.

351
00:38:02,281 --> 00:38:03,532
อาจารย์เฉิง.

352
00:38:03,741 --> 00:38:05,576
นางสาวเสี่ยวมาน ฉันขอโทษ

353
00:38:05,785 --> 00:38:07,536
คนโง่สองคนนี้ประพฤติอุกอาจ

354
00:38:07,745 --> 00:38:11,290
พวกเขาจะถูกลงโทษ โปรดยกโทษให้เราด้วย

355
00:38:13,459 --> 00:38:14,961
ออกไปจากที่นี่!

356
00:38:23,928 --> 00:38:25,930
ขอโทษ...ลาก่อน

357
00:38:29,767 --> 00:38:30,476
อา กัง.

358
00:38:30,726 --> 00:38:31,644
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

359
00:38:32,103 --> 00:38:38,109
ฉัน... ฉันไร้ประโยชน์! ไร้ประโยชน์!

360
00:38:38,442 --> 00:38:42,154
เพิ่งมาถึงก็สร้างปัญหาแล้ว!

361
00:38:42,780 --> 00:38:44,240
พี่ชายของฉันบอกฉันให้มาที่นี่

362
00:38:44,448 --> 00:38:47,410
เพื่อเดิมพัน Qi Rufeng

363
00:38:47,618 --> 00:38:48,577
คืนนี้เอง

364
00:38:48,786 --> 00:38:50,955
เขาจะมาเพื่อสอนคุณถึงการเคลื่อนไหวบางอย่าง

365
00:38:51,163 --> 00:38:54,667
ออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อตอบโต้สไตล์ดาบ Qi

366
00:38:54,875 --> 00:38:59,255
หากคุณทำอะไรที่อาจทำลายแผนการของเขา

367
00:39:01,507 --> 00:39:05,886
คุณรู้ว่าอารมณ์ของเขาเป็นอย่างไร

368
00:40:22,671 --> 00:40:23,964
อา กัง.

369
00:40:24,256 --> 00:40:25,466
คุณยังไม่นอนเหรอ?

370
00:40:27,259 --> 00:40:30,429
แล้วคุณจะได้เห็นทุกอย่าง

371
00:40:31,806 --> 00:40:34,392
ฉันไม่อยากให้คุณฝึกศิลปะการต่อสู้

372
00:40:36,936 --> 00:40:40,314
แต่ฉันใจสลายที่เห็นคุณแบบนี้

373
00:40:49,115 --> 00:40:51,242
ดูว่าสิ่งนี้มีประโยชน์หรือไม่

374
00:41:04,797 --> 00:41:07,550
เสี่ยวมาน คุณได้หนังสือเล่มนี้มาจากไหน?

375
00:41:07,758 --> 00:41:12,221
มันเป็นเรื่องยาว ฉันไม่ได้บอกคุณก่อนหน้านี้

376
00:41:12,471 --> 00:41:15,433
ว่าฉันไม่รู้แม้แต่ชื่อสกุลของตัวเองด้วยซ้ำ?

377
00:41:15,641 --> 00:41:19,603
ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือคืนหนึ่ง

378
00:41:20,312 --> 00:41:22,231
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

379
00:41:22,440 --> 00:41:26,861
พ่อของฉันกลับมาบ้านเต็มไปด้วยเลือด

380
00:41:27,069 --> 00:41:30,406
ฉันกลัวและเริ่มร้องไห้

381
00:41:36,036 --> 00:41:40,124
ซ่อนหนังสือเล่มนี้ไว้ในที่ปลอดภัย

382
00:41:40,332 --> 00:41:43,377
เมื่อเสี่ยวมานเติบโตขึ้น...

383
00:41:44,420 --> 00:41:50,134
พ่อ! พ่อ!

384
00:41:50,342 --> 00:41:53,637
นี่คือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด!

385
00:41:57,516 --> 00:42:01,228
อกหักแม่จึงโยนมันลงกองไฟ

386
00:42:01,437 --> 00:42:03,939
เมื่อเธอเสียใจและหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง

387
00:42:04,148 --> 00:42:06,692
หนังสือมากกว่าครึ่งเล่มถูกไฟไหม้ไปแล้ว

388
00:42:09,111 --> 00:42:11,822
หลังจากนั้นแม่ก็พาฉันมาที่นี่

389
00:42:12,031 --> 00:42:16,535
เธอซื้อทุ่งนาสร้างบ้านหลังนี้

390
00:42:16,744 --> 00:42:19,997
และมรณภาพภายในสองปี

391
00:42:21,040 --> 00:42:23,584
เธอไม่เคยบอกฉันว่านามสกุลของฉันชื่ออะไร

392
00:42:23,792 --> 00:42:25,711
หรือสิ่งที่พ่อของฉันเรียกว่า

393
00:42:26,879 --> 00:42:32,343
เธอบอกว่าการแก้แค้นทำให้เกิดการแก้แค้นเท่านั้น

394
00:42:32,635 --> 00:42:35,054
นอกจากนี้เนื้อหาส่วนใหญ่ในหนังสือ

395
00:42:35,262 --> 00:42:37,097
ถูกเผาทิ้งไปแล้ว

396
00:42:37,640 --> 00:42:41,101
สิ่งที่เหลืออยู่คือการฝึกเสริมสำหรับมือซ้าย

397
00:42:41,727 --> 00:42:44,188
ฉันเก็บไว้ในความทรงจำของพ่อแม่ของฉัน

398
00:42:45,272 --> 00:42:47,816
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าฉันเป็นใคร

399
00:42:48,067 --> 00:42:50,903
ฉันอาจจะไม่สามารถแก้แค้นได้

400
00:42:51,153 --> 00:42:55,533
ถ้าศัตรูรู้ ฉันอาจถูกฆ่าตายด้วยซ้ำ

401
00:42:57,368 --> 00:42:59,495
ใช้ชีวิตแบบธรรมดาๆ ดีกว่า

402
00:42:59,703 --> 00:43:02,039
เป็นสาวบ้านนอกที่เรียบง่าย

403
00:43:04,667 --> 00:43:07,920
บังเอิญคุณสูญเสียแขนขวา

404
00:43:08,128 --> 00:43:11,966
บางทีกังฟูคนถนัดซ้ายนี้อาจมีประโยชน์

405
00:43:12,508 --> 00:43:15,761
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันรู้ ดังนั้นมันจึงเป็นของคุณ

406
00:43:27,481 --> 00:43:28,774
สวัสดีคุณลุงเฒ่า.

407
00:43:28,983 --> 00:43:30,359
ยืนขึ้น.

408
00:43:32,278 --> 00:43:34,363
ดิงเผิง, ปาซวง.

409
00:43:34,989 --> 00:43:36,198
ครับท่าน.

410
00:43:36,407 --> 00:43:37,575
อธิบายให้พวกเขาฟัง

411
00:43:37,783 --> 00:43:38,492
ครับท่าน.

412
00:43:39,743 --> 00:43:42,413
คุณทั้งคู่ฝึกดาบเล่มเดียวเหรอ?

413
00:43:42,621 --> 00:43:43,372
ใช่.

414
00:43:44,456 --> 00:43:45,916
พี่บา.

415
00:43:50,671 --> 00:43:52,715
นี่คือดาบทองคำของ Qi

416
00:43:52,923 --> 00:43:54,717
สาวกของ Qi Rufeng ทุกคน

417
00:43:54,925 --> 00:43:57,428
ถือดาบแบบนี้

418
00:43:58,345 --> 00:43:58,887
เราได้รับอาวุธนี้มาจาก

419
00:43:59,096 --> 00:44:01,557
ศิษย์คนหนึ่งของ Qi ที่เราฆ่า

420
00:44:01,765 --> 00:44:05,019
3ฟุตครึ่ง สันหนา ใบบาง

421
00:44:05,227 --> 00:44:06,770
ศึกษาให้ดี.

422
00:44:14,236 --> 00:44:17,698
พี่ฮวาใช้ดาบเล่มนี้ต่อสู้กับข้า

423
00:44:17,906 --> 00:44:18,991
อย่ารอช้า.

424
00:44:19,199 --> 00:44:21,118
ฉันขอขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

425
00:44:22,661 --> 00:44:23,621
มา.

426
00:44:35,341 --> 00:44:37,009
หากคุณเป็นศิษย์คนหนึ่งของ Qi

427
00:44:37,217 --> 00:44:40,054
กริชนี้จะคร่าชีวิตคุณ

428
00:44:41,138 --> 00:44:44,975
ซือฟู่ต่อสู้กับชี่เป็นเวลา 2 วัน 1 คืน

429
00:44:45,184 --> 00:44:48,228
เขาจดจำการเคลื่อนไหวทั้งหมดของเขา

430
00:44:48,979 --> 00:44:50,898
ท่า Qi มีทั้งหมด 64 ท่า

431
00:44:51,148 --> 00:44:52,983
ล็อคดาบนี้ออกแบบโดย Sifu

432
00:44:53,233 --> 00:44:54,568
นอกจากนี้ยังมี 64 การเคลื่อนไหว

433
00:44:54,777 --> 00:44:56,945
ออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อตอบโต้สไตล์ Qi

434
00:44:57,154 --> 00:44:58,197
และระงับอาวุธของพวกเขา

435
00:44:58,405 --> 00:45:00,824
การวัดมีความแม่นยำทั้งหมด

436
00:45:01,784 --> 00:45:04,536
พี่ใหญ่ ดาบล็อคของคุณนี้

437
00:45:04,745 --> 00:45:09,333
จะสามารถใช้ในการเอาชนะ Qi ได้อย่างแน่นอน

438
00:45:12,294 --> 00:45:16,340
แต่ในขณะที่ฉันเข้าใจแนวคิดนี้

439
00:45:16,590 --> 00:45:19,301
ฉันยังต้องการคำแนะนำจากคุณ

440
00:45:19,510 --> 00:45:22,346
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะเชี่ยวชาญการใช้มันได้

441
00:45:23,931 --> 00:45:27,351
ฟัง. คุณสองคนต้องฝึกฝนอย่างหนัก

442
00:45:27,559 --> 00:45:29,853
อย่าปล่อยให้ลุงอาวุโสของคุณผิดหวัง

443
00:45:30,062 --> 00:45:31,230
ครับท่าน.

444
00:45:31,522 --> 00:45:33,273
ฝึกฝนกับพี่น้องของคุณ

445
00:45:33,482 --> 00:45:35,317
แต่ไม่ต้องแสดงให้ใครเห็นเลย

446
00:45:35,526 --> 00:45:37,945
ในกรณีที่ Qi Rufeng ได้รับลม

447
00:45:38,153 --> 00:45:41,490
ดาบล็อคต้องไม่ออกจากบ้าน

448
00:45:41,699 --> 00:45:45,494
คุณรู้ถึงการลงโทษสำหรับการไม่เชื่อฟัง

449
00:45:45,703 --> 00:45:46,954
เราก็จะไม่กล้าฝ่าฝืน

450
00:45:47,329 --> 00:45:48,372
พี่ชาย.

451
00:45:48,580 --> 00:45:49,123
พี่ชาย.

452
00:45:49,331 --> 00:45:51,583
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างที่บ้านของ Qi Rufeng?

453
00:45:51,792 --> 00:45:54,878
วันที่ห้าเดือนเจ็ดตามจันทรคติ

454
00:45:55,087 --> 00:45:57,631
เป็นวันเกิดปีที่ห้าสิบห้าของ Qi Rufeng

455
00:45:57,840 --> 00:46:00,676
พระองค์ทรงเชิญชวนลูกศิษย์ของพระองค์ทุกคนมาร่วมเฉลิมฉลอง

456
00:46:00,884 --> 00:46:02,845
ว่ากันว่าเขาจะเลือกผู้สืบทอดของเขา

457
00:46:03,053 --> 00:46:06,640
และลาออกจากโลกแห่งการต่อสู้

458
00:46:06,849 --> 00:46:09,810
ยอดเยี่ยม! เราจะคว้าโอกาสนั้นไว้

459
00:46:10,018 --> 00:46:11,979
เพื่อทำลายพวกมันให้สิ้นซาก!

460
00:46:12,187 --> 00:46:15,607
เพียงแค่สิ่งเดียว ชี่มีลูกศิษย์มากมาย

461
00:46:15,816 --> 00:46:19,153
และเรามีน้อยเกินไป

462
00:46:19,361 --> 00:46:23,532
ถ้าเราปล่อยให้ใครหลุดลอดผ่านเน็ต

463
00:46:23,782 --> 00:46:26,201
เราจะปล่อยให้ตัวเองเปิดรับการแก้แค้นในอนาคต

464
00:46:26,535 --> 00:46:28,996
คืนนี้ฉันจะสอนคุณ

465
00:46:29,204 --> 00:46:31,457
ดาบของฉันล็อคทั้ง 64 กระบวนท่า

466
00:46:31,665 --> 00:46:34,501
ฝึกฝนกับ Guo Sheng และ Qin Dachuan

467
00:46:34,710 --> 00:46:37,671
พรุ่งนี้เช้าฉันจะพาติ๊งและบา

468
00:46:37,921 --> 00:46:41,759
เพื่อซุ่มโจมตีสาวกของ Qi ให้ได้มากที่สุด

469
00:46:59,943 --> 00:47:00,986
ยืนขึ้น.

470
00:47:01,570 --> 00:47:02,905
คุณเป็นใคร?

471
00:47:03,113 --> 00:47:05,699
ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร หนุ่มน้อย?

472
00:47:05,908 --> 00:47:08,118
บอกชื่อของคุณและพบกับการลงโทษของคุณ

473
00:47:09,077 --> 00:47:11,497
งั้นคุณก็คือปีศาจแขนยาวนั่นเอง

474
00:47:11,705 --> 00:47:15,209
ฉันชื่อเป่ยซุน ศิษย์คนที่เก้าของชี หรูเฟิง

475
00:47:15,417 --> 00:47:18,170
Sifu ของฉันเอาชนะคุณเมื่อหลายปีก่อน

476
00:47:18,378 --> 00:47:20,839
ตอนนี้ที่ฉันอยู่คนเดียว

477
00:47:21,048 --> 00:47:22,716
คุณพยายามซุ่มโจมตีฉันด้วยจำนวนที่เหนือกว่าเหรอ?

478
00:47:23,342 --> 00:47:26,053
คุณไม่คุ้มที่จะฆ่าด้วยมือของฉันเอง

479
00:47:26,261 --> 00:47:28,972
ฉันจะจัดการกับ Sifu ของคุณในไม่ช้า

480
00:47:29,181 --> 00:47:29,973
ดิงเผิง, ปาซวง.

481
00:47:30,182 --> 00:47:31,099
ครับท่าน.

482
00:47:31,308 --> 00:47:33,018
ฉันจะให้ลูกศิษย์ของฉันต่อสู้กับคุณ

483
00:47:33,227 --> 00:47:35,020
เพื่อที่คุณจะได้ตายโดยไม่มีข้อตำหนิ

484
00:50:25,065 --> 00:50:25,899
หยุดหยุด!

485
00:50:26,108 --> 00:50:27,776
โปรดแบ่งต้นไม้ต้นนี้ให้ฉันด้วย

486
00:50:38,078 --> 00:50:39,621
ต่อไปคุณจะรื้อบ้านฉัน

487
00:50:39,830 --> 00:50:41,540
ถ้าคุณฝึกซ้อมต่อไปอีกสองสามวัน

488
00:50:47,004 --> 00:50:50,007
ฉันเกือบจะพัฒนาเทคนิคฝ่ามือของฉันให้สมบูรณ์แบบแล้ว

489
00:50:53,510 --> 00:50:59,725
แต่ฉันติดอยู่กับรูปแบบดาบ

490
00:51:02,936 --> 00:51:03,770
หนังสืออยู่ไหน?

491
00:51:03,979 --> 00:51:04,938
ในบ้าน.

492
00:51:18,118 --> 00:51:20,162
ดูที่ดาบซ้ายของเขา

493
00:51:20,370 --> 00:51:24,041
เป็นส่วนเสริมจึงสั้นกว่า

494
00:51:24,416 --> 00:51:26,626
อันที่ฉันใช้มันยาวเกินไป

495
00:51:26,877 --> 00:51:30,213
มันไม่เป็นไปตามการเคลื่อนไหว

496
00:51:37,512 --> 00:51:38,722
ฉันรู้!

497
00:51:54,404 --> 00:51:56,573
ซือฟู่ มีบางอย่างขาดหายไปจริงๆ

498
00:51:56,782 --> 00:51:58,033
ในการฝึกฝนเพียงหุ่นจำลอง

499
00:51:58,241 --> 00:52:00,077
ทำไมไม่ปล่อยให้เราออกไป...

500
00:52:00,285 --> 00:52:02,913
ไม่ว่าใครก็ตามจะต้องล็อคดาบออกจากบ้าน

501
00:52:03,121 --> 00:52:05,040
ลืมคำพูดของลุงแล้วเหรอ?

502
00:52:05,248 --> 00:52:06,291
ไม่

503
00:52:06,541 --> 00:52:09,211
ฝึกซ้อมต่อไป. ฉันกำลังกลับห้องของฉัน

504
00:52:19,721 --> 00:52:22,557
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้น่าเบื่อมาก!

505
00:52:24,309 --> 00:52:27,979
พี่ครับ ผมได้ยินว่าพรุ่งนี้มีงานวัด

506
00:52:28,188 --> 00:52:29,397
ลองออกไปจากที่นี่แล้วลองดูสิ

507
00:52:29,606 --> 00:52:32,359
เราแค่ทิ้งล็อคดาบไว้ที่นี่

508
00:52:32,567 --> 00:52:33,777
แน่นอน.

509
00:52:56,591 --> 00:52:57,968
คุณยังไม่ไปนอนเหรอ?

510
00:53:02,722 --> 00:53:05,892
ดาบที่หักนั้นสมบูรณ์แบบ

511
00:53:06,101 --> 00:53:09,020
ฉันได้ใช้หลักการใหม่บางอย่างเช่นกัน

512
00:53:09,437 --> 00:53:10,981
ฉันไม่เข้าใจมัน

513
00:53:11,189 --> 00:53:13,817
ทำไมกังฟูถึงทำให้คุณมีความสุขขนาดนี้??

514
00:53:14,693 --> 00:53:16,778
ศิลปะการต่อสู้มีประโยชน์อย่างไร?

515
00:53:18,196 --> 00:53:20,532
ถ้ามีคนรังแกคุณเหมือนวันก่อน

516
00:53:20,782 --> 00:53:23,577
ฉันสามารถปกป้องคุณด้วยศิลปะการต่อสู้

517
00:53:23,827 --> 00:53:26,663
แต่ก็จะนำมาซึ่งปัญหาเช่นกัน

518
00:53:27,747 --> 00:53:30,083
ถ้าพ่อของฉันไม่รู้จักกังฟู

519
00:53:30,292 --> 00:53:32,586
หรือสืบทอดหนังสือเล่มนี้จากปรมาจารย์ของเขา

520
00:53:32,794 --> 00:53:34,296
เขาคงไม่ตายเพราะเหตุนี้

521
00:53:35,422 --> 00:53:39,384
และแม่กับฉันก็ไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

522
00:53:57,277 --> 00:54:00,906
เมื่อคุณทำกังฟูได้สมบูรณ์แบบแล้ว คุณจะยังคงอยู่ต่อหรือไม่?

523
00:54:01,990 --> 00:54:04,284
คุณจะออกไปท่องโลกการต่อสู้

524
00:54:04,534 --> 00:54:07,078
สู้และสร้างชื่อให้ตัวเอง

525
00:54:13,126 --> 00:54:17,547
ไม่ ฉันจะไม่ คุณดีกับฉันมาก

526
00:54:18,298 --> 00:54:22,886
ฉันมีความรู้สึกเหมือนกัน คุณอาจคิดว่าฉันไม่รู้...

527
00:54:23,178 --> 00:54:28,516
คุณพูดอย่างนั้นตอนนี้ แต่ในเวลาข้างหน้า...

528
00:54:35,232 --> 00:54:36,942
ฉันสัญญากับคุณ

529
00:54:37,192 --> 00:54:39,903
เว้นแต่ปัญหาจะมาหาเรา

530
00:54:41,154 --> 00:54:43,281
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของผู้อื่น

531
00:54:58,546 --> 00:55:00,632
ยังไม่สำนึกอีกเหรอพี่?

532
00:55:00,840 --> 00:55:03,051
เป่ยชอบฟางกังจริงๆ

533
00:55:03,260 --> 00:55:05,053
เพียงพอ. เมื่อคิดย้อนกลับไป

534
00:55:05,262 --> 00:55:06,930
เราทำเกินไปจริงๆ

535
00:55:07,639 --> 00:55:08,431
ไปกันเลย

536
00:55:13,979 --> 00:55:16,481
เปย์ เป็นกำลังใจให้นะ

537
00:55:16,731 --> 00:55:18,525
วันนี้มีงานวัดครับ

538
00:55:18,775 --> 00:55:20,902
เราไปดูกันเลยมั้ย?

539
00:55:30,495 --> 00:55:32,580
ดูนั่นสิ

540
00:55:54,144 --> 00:55:55,895
คุณเคยไปงานวัดมาก่อนหรือไม่?

541
00:55:56,104 --> 00:55:58,648
เรายุ่งอยู่กับการฝึกกังฟูมากเกินไป

542
00:55:58,857 --> 00:56:01,526
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับเราที่จะไปอย่างใดอย่างหนึ่ง

543
00:56:02,152 --> 00:56:04,070
คุณปู่หวางชุน

544
00:56:04,612 --> 00:56:06,740
แล้วหนุ่มน้อยหายดีหรือยัง?

545
00:56:06,948 --> 00:56:08,283
ใช่ ขอบคุณที่รักษาเขา

546
00:56:08,491 --> 00:56:09,909
นี่คือคุณปู่หวาง นี่คือชุน

547
00:56:10,118 --> 00:56:11,369
พวกเขาช่วยชีวิตคุณไว้

548
00:56:11,578 --> 00:56:12,329
ฉันขอบคุณคุณทั้งสอง

549
00:56:12,537 --> 00:56:14,456
อย่าพูดถึงมัน ลาก่อน.

550
00:56:25,216 --> 00:56:27,302
ดูเด็กสองคนนั้นสิ

551
00:56:28,386 --> 00:56:29,804
พวกเขาไม่น่ารักเหรอ?

552
00:56:30,263 --> 00:56:31,431
หน้ากากมีมากมาย...

553
00:56:31,639 --> 00:56:32,223
ดูสิ

554
00:56:32,432 --> 00:56:35,185
มาสก์ อย่างละสองทองแดง

555
00:56:35,393 --> 00:56:38,313
รีบไปรีบขายหน้ากากอนามัย

556
00:56:38,521 --> 00:56:40,315
ดีดี

557
00:56:43,234 --> 00:56:44,736
เขาเอาหน้ากากของฉันไป!

558
00:56:44,944 --> 00:56:46,654
ฉันจะซื้อให้คุณอีกอัน

559
00:56:47,197 --> 00:56:51,034
มานี่สิเด็กน้อย มานี่สิ

560
00:56:54,662 --> 00:56:57,248
อย่างละสองทองแดง รีบเลย

561
00:57:01,252 --> 00:57:03,713
คุณไม่แก่ไปหน่อยเหรอที่จะขโมยของจากเด็ก?

562
00:57:03,922 --> 00:57:04,923
น่าเสียดายนะคุณ.

563
00:57:05,757 --> 00:57:07,425
สามคนที่เพิ่งผ่านไป

564
00:57:07,675 --> 00:57:09,719
คือเป่ยและพี่น้องร่วมรบของฉัน

565
00:57:10,512 --> 00:57:12,389
ฉันไม่อยากให้พวกเขาเห็นฉัน

566
00:57:22,565 --> 00:57:24,317
มาเลย...

567
00:57:28,113 --> 00:57:31,574
คุณไม่ชอบมันเหรอ สาวน้อย?

568
00:57:34,202 --> 00:57:35,620
คุณจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

569
00:57:37,372 --> 00:57:39,666
ฉันรู้สึกแบบนั้น คุณหยุดฉันได้ไหม?

570
00:57:39,874 --> 00:57:41,000
วันนี้เป็นวันเกิดของพระพุทธเจ้า

571
00:57:41,251 --> 00:57:43,670
กล้าดียังไงมาลวนลามสาว!

572
00:57:44,254 --> 00:57:46,589
ใครจะสนใจว่าเป็นวันเกิดของพระพุทธเจ้า? ขึ้นของคุณ.

573
00:57:50,218 --> 00:57:51,177
อย่าทะเลาะกัน!

574
00:57:53,847 --> 00:57:54,973
หลงทาง.

575
00:57:58,893 --> 00:58:00,061
อย่าทะเลาะกัน!

576
00:58:00,270 --> 00:58:01,187
ประณามคุณ!

577
00:58:03,440 --> 00:58:04,732
อย่าทะเลาะกัน!

578
00:58:04,941 --> 00:58:06,484
พวกเขารู้จักกังฟู อย่าต่อสู้กับพวกเขา

579
00:58:06,734 --> 00:58:07,694
คุณไม่คู่ควรกับพวกเขา

580
00:58:24,335 --> 00:58:26,796
เอาล่ะ วางเดิมพันของคุณ

581
00:58:29,591 --> 00:58:32,218
เราไม่คู่ควรกับพวกเขา โปรดช่วยฉันด้วย

582
00:58:32,427 --> 00:58:33,303
อุ้มชุนกลับบ้าน

583
00:58:33,511 --> 00:58:36,806
เอาล่ะ เราจะช่วย

584
00:58:49,736 --> 00:58:51,112
คุณปู่หวาง เกิดอะไรขึ้นกับชุน?

585
00:58:56,743 --> 00:58:58,870
สาวกของอาจารย์เฉิงกำลังลวนลามนางจาง

586
00:58:59,078 --> 00:59:00,705
ชุนอดไม่ได้ที่จะเข้าไปแทรกแซง

587
00:59:00,914 --> 00:59:02,790
และถูกทุบตีเพราะความเจ็บปวดของเขา

588
00:59:04,167 --> 00:59:05,210
อา กัง.

589
00:59:05,418 --> 00:59:06,878
ฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณปู่และชุน

590
00:59:07,086 --> 00:59:08,379
นี้ไม่ก้าวก่ายธุรกิจของผู้อื่น

591
00:59:10,423 --> 00:59:13,343
นี่แหละ นี่มัน...

592
00:59:18,723 --> 00:59:20,225
คุณอีกครั้ง? คนพิการ?

593
00:59:20,433 --> 00:59:24,020
สาวน้อยอยู่ไหน? เธออยู่ที่นี่ด้วย

594
00:59:24,229 --> 00:59:25,813
เป็นเพราะคุณไม่สามารถจัดการกับเธอได้

595
00:59:26,064 --> 00:59:27,857
และอยากให้เราช่วยไหม?

596
00:59:29,609 --> 00:59:31,152
ระวังปากสกปรกของคุณ

597
00:59:31,486 --> 00:59:34,197
ฉันถามคุณว่าทำไมคุณถึงเอาชนะชุน?

598
00:59:34,572 --> 00:59:36,824
คุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่าเขาเหรอ?

599
00:59:37,033 --> 00:59:39,452
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง เอาน่า สาวน้อย

600
00:59:52,799 --> 00:59:55,635
ดี! ทำหน้าที่พวกเขาอย่างถูกต้อง!

601
01:00:01,724 --> 01:00:03,017
หยุด!

602
01:00:05,228 --> 01:00:08,398
คุณก่อปัญหาอีกแล้ว กลับบ้านด่วน!

603
01:00:14,237 --> 01:00:16,364
ทำได้ดี! ทำได้ดี!

604
01:00:17,240 --> 01:00:21,703
อย่าไป. ให้ฉันเลี้ยงชาให้คุณ

605
01:00:24,330 --> 01:00:27,375
เราอยู่แถวๆ Qi อย่าสร้างปัญหา

606
01:00:27,584 --> 01:00:29,377
ไม่งั้นลุงของคุณจะฆ่าคุณ

607
01:00:31,170 --> 01:00:32,714
ซิฟู ดูสิ

608
01:00:33,715 --> 01:00:36,718
เปย์ไปที่นั่นกันเถอะ

609
01:00:46,561 --> 01:00:49,022
ฉันคิดว่าซิฟู

610
01:00:49,230 --> 01:00:51,441
พวกเขาต้องเป็นสาวกของ Qi

611
01:00:52,442 --> 01:00:53,735
ทำไมมีสาวล่ะ?

612
01:00:54,277 --> 01:00:56,988
ฉีมีลูกสาวคนหนึ่ง ฉันพนันได้เลยว่าเป็นเธอ

613
01:00:57,739 --> 01:00:59,532
เรามาลองเคลื่อนไหวกับเธอกันดีกว่า

614
01:00:59,741 --> 01:01:01,409
แต่เราไม่ได้เอาล็อคดาบมา

615
01:01:02,076 --> 01:01:03,661
มันไม่ใช่สถานที่ที่เหมาะสมอยู่แล้ว

616
01:01:03,870 --> 01:01:05,496
มาล่อเธอมาที่บ้านของเรากันเถอะ

617
01:01:08,625 --> 01:01:10,168
ลองมาดูตรงนั้นกัน

618
01:01:16,174 --> 01:01:17,425
นางสาวฉี.

619
01:01:18,676 --> 01:01:20,470
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

620
01:01:20,928 --> 01:01:23,056
พ่อของคุณมีชื่อเสียงไปไกล

621
01:01:23,264 --> 01:01:26,017
ฉันเห็นดาบทองคำของคุณ และรู้จักอาจารย์ฉี

622
01:01:26,225 --> 01:01:29,520
ถ่ายทอดทักษะทั้งหมดของเขาให้กับลูกสาวคนเดียวของเขา

623
01:01:29,729 --> 01:01:31,814
ฉันเดาว่าต้องเป็นคุณ

624
01:01:32,023 --> 01:01:33,775
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณชื่ออะไร?

625
01:01:35,985 --> 01:01:38,529
ฉันชื่นชมพ่อของคุณและตัวคุณเองมานานแล้ว

626
01:01:38,738 --> 01:01:42,116
และมีข้อมูลสำคัญบางอย่างสำหรับคุณ

627
01:01:43,242 --> 01:01:48,956
มีคนมากเกินไป แต่ฉันอาศัยอยู่ใกล้ ๆ

628
01:01:49,165 --> 01:01:51,501
คุณให้เกียรติฉันด้วยการเยี่ยมเยียนสั้นๆ ไหม?

629
01:01:51,709 --> 01:01:52,585
แน่นอน.

630
01:01:54,003 --> 01:01:56,089
เป้ย ไม่คิดว่า...

631
01:01:56,297 --> 01:01:58,633
มีอะไรต้องกลัว?

632
01:01:58,841 --> 01:02:01,177
ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นคนดี

633
01:02:01,386 --> 01:02:03,304
คุณไม่ได้ยินว่าเขามีอะไรจะบอกฉันเหรอ?

634
01:02:06,557 --> 01:02:09,060
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเอาชนะวายร้ายสองคนนั้นได้

635
01:02:09,268 --> 01:02:12,021
พวกเขามาจริงๆด้วย...

636
01:02:28,871 --> 01:02:32,250
ฉันไม่คิดว่าคนเหล่านี้มีเจตนาดีต่อเป่ย

637
01:02:32,583 --> 01:02:33,876
มันไม่ใช่กงการของเรา

638
01:02:34,377 --> 01:02:35,920
เธอตัดแขนของคุณออก

639
01:02:36,170 --> 01:02:38,047
แทบจะไม่เหมือนกับการช่วยชีวิตคุณเลยใช่ไหม?

640
01:02:48,182 --> 01:02:50,226
เชิญนั่งตรงนั้นครับคุณหนุ่ม

641
01:02:50,977 --> 01:02:52,645
นั่งลงนางสาวฉี

642
01:03:05,283 --> 01:03:09,996
ชาของคุณ.

643
01:03:20,548 --> 01:03:21,841
คุณทำอะไรกับเปย์?

644
01:03:23,050 --> 01:03:24,594
ไม่ต้องกังวล.

645
01:03:24,802 --> 01:03:27,346
ฉันแค่ส่งเธอเข้านอน

646
01:03:27,555 --> 01:03:29,223
เรามีประโยชน์เพิ่มเติมสำหรับเธอ

647
01:03:29,807 --> 01:03:32,977
แต่เรามีของเล่นที่เราไม่อยากให้เธอเห็น

648
01:03:33,227 --> 01:03:35,897
ดังนั้นเราจึงต้องให้เธอนอนหลับสักพัก

649
01:03:37,857 --> 01:03:38,983
ของเล่นประเภทไหน?

650
01:03:42,445 --> 01:03:44,113
ของเล่นชิ้นนี้

651
01:03:47,533 --> 01:03:49,452
แล้วทำไมไม่กลัวที่จะแสดงให้เราเห็นล่ะ?

652
01:03:49,660 --> 01:03:53,498
เราจะทดสอบมันกับคุณสองคน

653
01:03:53,706 --> 01:03:56,125
เราจะไม่ให้คุณเห็นได้อย่างไร?

654
01:03:56,334 --> 01:03:59,212
แต่ไม่ต้องกังวล

655
01:03:59,420 --> 01:04:03,174
คุณจะไม่บอกใครเกี่ยวกับเรื่องนี้

656
01:04:03,925 --> 01:04:05,927
เมื่อเห็นว่าเราตกหลุมพรางของคุณแล้ว

657
01:04:06,135 --> 01:04:07,845
ไปข้างหน้าและทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

658
01:04:08,054 --> 01:04:09,263
รอสักครู่นะพี่ชาย

659
01:04:11,140 --> 01:04:13,392
นี่คงจะเป็นนักสู้ที่มีชื่อเสียง

660
01:04:13,601 --> 01:04:14,769
ฉันขอถามได้ไหมว่าคุณชื่ออะไร?

661
01:04:15,019 --> 01:04:19,857
ฉันชื่อเฉิง เทียนโซว ชื่อเล่น เสือยิ้ม

662
01:04:23,569 --> 01:04:25,947
อาจารย์เฉิงมีสถานะสูงส่ง

663
01:04:26,197 --> 01:04:28,658
คุณควรจะจัดการกับ Sifu ของเรา

664
01:04:28,866 --> 01:04:31,953
กลัวว่าจะไปรังแกรุ่นน้องอย่างเรา...

665
01:04:33,538 --> 01:04:35,081
ขอสงวนคำพูดอันชาญฉลาดของคุณไว้

666
01:04:35,331 --> 01:04:37,834
แน่นอนว่าฉันจะไม่สู้กับคุณ

667
01:04:38,042 --> 01:04:39,752
เหล่านี้คือลูกศิษย์ของฉัน

668
01:04:39,961 --> 01:04:42,338
พวกเขาจะพาคุณไปแบบตัวต่อตัว

669
01:04:42,547 --> 01:04:45,216
คุณแทบจะเรียกได้ว่าไม่ยุติธรรมเลย

670
01:04:47,635 --> 01:04:48,386
โปรด.

671
01:04:49,136 --> 01:04:51,013
พี่อย่าไปอ้อนวอนเขานะ

672
01:04:51,222 --> 01:04:53,140
ในเมื่อเราอยู่ที่นี่ เราก็จะต่อสู้กับพวกเขา

673
01:04:58,855 --> 01:04:59,397
ใครเป็นคนแรก?

674
01:04:59,647 --> 01:05:00,523
ฉัน.

675
01:05:15,955 --> 01:05:16,998
พี่ชาย!

676
01:05:17,498 --> 01:05:20,418
พี่ชาย ตายก่อนเสียเกียรติ!

677
01:06:04,211 --> 01:06:06,797
ซือฟู่ แล้วลูกสาวของชี่ ลู่เฟิงล่ะ?

678
01:06:08,507 --> 01:06:10,134
เมื่อเราไปตาม Qi Rufeng

679
01:06:10,343 --> 01:06:13,304
การล็อคดาบจะทำให้เรามั่นใจในชัยชนะ

680
01:06:13,512 --> 01:06:16,390
แต่มีแผนสำรองไว้ก็ไม่เสียหาย

681
01:06:16,599 --> 01:06:20,978
เราจะเก็บผู้หญิงคนนั้นไว้เป็นตัวประกัน

682
01:06:34,867 --> 01:06:36,994
ฉันเห็นว่าคุณกังวลเกี่ยวกับเป่ยนั้น

683
01:06:40,081 --> 01:06:42,792
เธออาจจะปฏิบัติต่อฉันไม่ดี

684
01:06:45,002 --> 01:06:49,006
แต่เธอเป็นลูกคนเดียวของ Sifu ของฉัน

685
01:06:59,767 --> 01:07:01,602
จุ๊ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

686
01:07:14,281 --> 01:07:16,242
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Sifu ของเรารู้?

687
01:07:16,450 --> 01:07:19,996
ดังนั้น? เขาต้องการให้เธอเป็นตัวประกันเท่านั้น

688
01:07:20,204 --> 01:07:22,081
มันไม่สำคัญว่าเราจะทำอะไรกับเธอ

689
01:07:30,089 --> 01:07:33,676
คุณฉี เห็นว่าคุณต้องเหงาแค่ไหน

690
01:07:33,884 --> 01:07:35,511
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณเป็นเพื่อน

691
01:07:37,304 --> 01:07:38,764
ถ้าคุณเล่นร่วมกับเรา

692
01:07:38,973 --> 01:07:41,684
คุณจะไม่ต้องถูกมัดอยู่ในห้องใต้ดิน

693
01:07:58,576 --> 01:08:00,828
เป็นคุณอีกแล้ว!

694
01:08:01,120 --> 01:08:03,497
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก?

695
01:08:03,706 --> 01:08:05,624
ใครจะไม่รู้จักคุณเป็นคนพิการ?

696
01:08:05,875 --> 01:08:08,210
มีคนมากมายอยู่รอบ ๆ ฉันปล่อยคุณไปก่อนหน้านี้

697
01:08:08,419 --> 01:08:11,255
แต่ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณในครั้งนี้

698
01:08:36,363 --> 01:08:38,115
คุณรังแกฉันเพราะฉันเป็นคนพิการ

699
01:08:38,365 --> 01:08:40,826
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่ามันรู้สึกอย่างไร!

700
01:08:58,135 --> 01:08:59,178
คุณกระโดดขึ้นไปก่อน

701
01:09:21,325 --> 01:09:24,370
ฟางแกงค์ ฉันตัดแขนเธอออก

702
01:09:24,578 --> 01:09:25,955
ทำไมคุณถึงยังช่วยฉัน?

703
01:09:27,623 --> 01:09:28,791
คุณจำฉันได้ไหม?

704
01:09:28,999 --> 01:09:32,002
ฉันรู้จักเสียงของคุณตั้งแต่เรายังเด็ก

705
01:09:32,211 --> 01:09:34,130
นอกจากนี้คุณมีแขนเพียงข้างเดียว

706
01:09:34,380 --> 01:09:37,466
มันจะบังเอิญเกินไปถ้าเป็นคนอื่น

707
01:09:38,676 --> 01:09:42,805
ฉันไม่ควรช่วยชีวิตคุณ แต่ฉัน...

708
01:09:43,806 --> 01:09:47,768
ฉันรู้ว่า. คุณชอบฉันมาตลอด

709
01:09:49,770 --> 01:09:53,858
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณรักษาระยะห่าง

710
01:09:55,025 --> 01:09:56,819
ฉันรักษาระยะห่างจากคุณ

711
01:09:58,362 --> 01:10:00,990
คุณช่วยฉันคืนนี้

712
01:10:01,198 --> 01:10:04,535
ฉันจะไม่ปฏิบัติต่อคุณในฐานะคนรับใช้อีกต่อไป

713
01:10:05,202 --> 01:10:07,413
คุณไม่จำเป็นต้องรักษาระยะห่างอีกต่อไป

714
01:10:09,123 --> 01:10:12,001
เสี่ยวมาน? เสี่ยวมาน!

715
01:10:13,210 --> 01:10:15,629
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้ แต่คุณกลับสร้างปัญหาให้ฉันอีกแล้ว!

716
01:10:15,838 --> 01:10:17,423
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

717
01:10:17,631 --> 01:10:19,675
แล้วไงล่ะ? เธอเป็นเพียงสาวบ้านนอก

718
01:10:19,884 --> 01:10:22,344
แล้วไงล่ะ? คืนที่คุณตัดแขนของฉันออก

719
01:10:22,553 --> 01:10:24,972
คืนที่หิมะตกอันหนาวเหน็บ เธอคือผู้ที่ช่วยชีวิตฉันไว้

720
01:10:29,518 --> 01:10:32,730
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ คุณคิดผิด

721
01:10:34,523 --> 01:10:36,567
ฉันไม่เคยชอบคุณเลย

722
01:10:37,735 --> 01:10:39,820
นั่นไม่ใช่เหตุผล

723
01:10:40,029 --> 01:10:41,530
ฉันรักษาระยะห่างจากคุณ

724
01:10:42,781 --> 01:10:46,160
วันนี้ฉันไม่ได้ช่วยเหลือคุณเพราะเห็นแก่คุณ

725
01:10:46,368 --> 01:10:48,621
แต่เพราะฉันเป็นหนี้พ่อเธอ

726
01:10:48,996 --> 01:10:53,834
แต่เธอไม่รู้หรอว่าฉันรักเธอมาตลอด?

727
01:10:54,043 --> 01:10:55,169
รักฉันเหรอ?

728
01:10:55,377 --> 01:10:57,588
คุณพยายามอย่างเต็มที่เพื่อทรมานฉันเสมอ!

729
01:10:58,005 --> 01:10:59,381
คุณตัดแขนฉันออก!

730
01:11:00,049 --> 01:11:04,595
เพียงเพราะคุณเย็นชาและหยิ่งผยอง

731
01:11:04,845 --> 01:11:06,472
เพียงพอ. ฉันไม่อยากได้ยินอีกต่อไป

732
01:11:07,640 --> 01:11:10,267
มันสายแล้ว พ่อของคุณคงจะกังวล

733
01:11:10,726 --> 01:11:13,729
กลับบ้านตอนนี้ ฉันควรจะถึงบ้านเหมือนกัน

734
01:11:14,480 --> 01:11:16,732
คุณอาศัยอยู่กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

735
01:11:17,691 --> 01:11:19,318
ใช่. กลับบ้าน.

736
01:11:24,406 --> 01:11:26,033
คุณจะไม่กลับบ้านไปหาพ่อกับฉันเหรอ?

737
01:11:26,283 --> 01:11:27,743
เขาคิดถึงคุณมาก

738
01:11:30,537 --> 01:11:33,666
วันนี้ฉันได้ช่วยชีวิตคุณเพื่อตอบแทนเขา

739
01:11:34,416 --> 01:11:38,003
ฉันจะไม่มีวันได้เจอพวกคุณอีก

740
01:11:39,255 --> 01:11:41,966
เลยเทียบกับสาวบ้านนอกไม่ได้เหรอ?

741
01:11:42,383 --> 01:11:43,842
ไม่

742
01:12:13,914 --> 01:12:15,082
เสี่ยวมาน!

743
01:12:19,628 --> 01:12:20,879
เสี่ยวมาน!

744
01:13:09,261 --> 01:13:10,471
เสี่ยวมาน!

745
01:13:11,972 --> 01:13:13,974
คุณควรกลับบ้านพร้อมกับเป่ย

746
01:13:14,183 --> 01:13:15,392
คุณมาทำอะไรที่นี่กับฉัน?

747
01:13:16,852 --> 01:13:18,771
คุณได้ยินเพียงด้านของเธอเท่านั้น

748
01:13:18,979 --> 01:13:20,856
ฉันไม่เคยชอบเธอเลย

749
01:13:22,232 --> 01:13:25,569
ฉันบอกเธอเมื่อกี้นี้เอง

750
01:13:25,986 --> 01:13:27,363
แล้วทำไมคุณถึงช่วยเธอ?

751
01:13:27,821 --> 01:13:31,992
เธอถามคำถามเดียวกันกับฉัน

752
01:13:32,201 --> 01:13:34,995
ฉันบอกว่าเป็นเพราะเธอเป็นลูกสาวของ Sifu ของฉัน

753
01:13:36,205 --> 01:13:37,790
เขาเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่และมีชื่อเสียง

754
01:13:37,998 --> 01:13:38,707
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ชื่อเสียงของเขา

755
01:13:38,916 --> 01:13:40,793
จะต้องพินาศเพราะเธอ

756
01:13:42,544 --> 01:13:46,006
หากเธอถูกพวกอันธพาลข่มขืน

757
01:13:46,215 --> 01:13:49,093
Sifu จะเผชิญหน้ากับใครก็ตามในโลกแห่งการต่อสู้ได้อย่างไร?

758
01:13:52,846 --> 01:13:55,391
แม่มักจะพูดอยู่เสมอว่า

759
01:13:55,599 --> 01:13:58,852
แทนที่จะแต่งงานกับชาวนาธรรมดาๆ

760
01:14:00,813 --> 01:14:03,565
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและสงบสุข

761
01:14:04,942 --> 01:14:08,028
กว่าจะหลงรักนักศิลปะการต่อสู้

762
01:14:08,862 --> 01:14:11,698
เพื่อประโยชน์ของ "เกียรติยศ"

763
01:14:11,907 --> 01:14:13,784
พวกเขาเต็มใจสละชีวิตทิ้ง

764
01:14:15,994 --> 01:14:20,332
พ่อของฉันก็ตายเหมือนกันไม่ใช่หรือ

765
01:14:20,541 --> 01:14:21,750
ทั้งหมดก็เพื่อประโยชน์ในการอนุรักษ์หนังสือเล่มนั้น

766
01:14:21,959 --> 01:14:24,211
เขาได้รับมรดกมาจากปรมาจารย์ของเขาเหรอ?

767
01:14:33,762 --> 01:14:38,225
แม่บอกเล่นเป็นพระเอกสู้เพื่อ "หน้า"

768
01:14:39,017 --> 01:14:41,854
และทุกคนก็ดูชอบธรรมและกล้าหาญ

769
01:14:42,187 --> 01:14:46,650
ผู้หญิงมักจะตกหลุมรักผู้ชายแบบนั้นเสมอ

770
01:14:47,067 --> 01:14:52,948
แต่แม่บอกอย่าหลอก

771
01:14:55,367 --> 01:14:56,660
แต่น่าแปลกที่ฉัน...

772
01:15:11,008 --> 01:15:14,720
เสี่ยวมาน ฉันเป็นคนพิการ

773
01:15:14,928 --> 01:15:18,098
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะท่องไปในโลกแห่งการต่อสู้อีกต่อไป

774
01:15:19,892 --> 01:15:23,061
ฉันเพิ่งบอกเป่ยในสิ่งเดียวกันอย่างแม่นยำ

775
01:15:23,770 --> 01:15:26,815
ฉันช่วยเธอเพื่อชดใช้หนี้ของฉันให้กับ Sifu

776
01:15:27,858 --> 01:15:30,694
ฉันจะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีก

777
01:15:32,321 --> 01:15:35,824
หากคุณเต็มใจที่จะให้ฉัน

778
01:15:36,909 --> 01:15:40,245
ฉันอยากจะอยู่กับคุณและเป็นชาวนา

779
01:15:47,085 --> 01:15:48,212
คุณหมายถึงมันจริงๆเหรอ?

780
01:15:48,420 --> 01:15:50,839
ใช่ ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ

781
01:15:53,759 --> 01:15:56,261
เราต้องออกไปจากที่นี่

782
01:15:56,678 --> 01:15:58,514
พิจารณาจากสิ่งที่คุณบอกฉัน

783
01:15:58,722 --> 01:16:00,891
เมื่อเป่ยบอกเขาว่าเธอเห็นคุณ

784
01:16:01,099 --> 01:16:02,935
Sifu ของคุณจะมาหาคุณ

785
01:16:05,020 --> 01:16:08,857
แต่บ้านและทุ่งนาของคุณอยู่ที่นี่

786
01:16:10,692 --> 01:16:15,155
ไม่ต้องกังวล แม่ทิ้งเงินไว้จำนวนหนึ่งให้ฉัน

787
01:16:15,364 --> 01:16:17,199
ซึ่งสามารถสนับสนุนเราได้ระยะหนึ่ง

788
01:16:18,075 --> 01:16:22,246
ฉันจะขอให้คุณปู่หวังขายบ้าน

789
01:16:22,454 --> 01:16:23,872
และทุ่งนาแล้วส่งเงินมาให้เรา

790
01:16:24,665 --> 01:16:27,042
มันไม่ใช่บ้านเกิดที่แท้จริงของฉันอยู่แล้ว

791
01:16:28,126 --> 01:16:30,837
ฉันไม่รังเกียจที่จะอยู่ที่ไหนก็ได้ตราบใดที่อยู่กับคุณ

792
01:16:31,046 --> 01:16:34,299
แล้วเราจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

793
01:17:11,128 --> 01:17:13,130
พี่ชาย เราควรรายงานการเสียชีวิตไหม

794
01:17:13,338 --> 01:17:14,715
ของพี่น้องร่วมรบของเราสู่ Sifu?

795
01:17:17,759 --> 01:17:20,012
ปกติแล้วจะมีเรื่องร้ายแรงมาก

796
01:17:20,262 --> 01:17:22,598
ไม่สามารถเก็บไว้จาก Sifu ได้

797
01:17:22,931 --> 01:17:26,101
แต่พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของเขา

798
01:17:26,351 --> 01:17:29,605
ถ้าเขารู้เกี่ยวกับการตายของพวกเขา

799
01:17:29,813 --> 01:17:32,190
มันจะทำให้หัวใจของเขาแตกสลายเท่านั้น

800
01:17:32,983 --> 01:17:36,945
ฉันคิดว่าเราควรรอจนถึงวันพรุ่งนี้ดีกว่า

801
01:17:37,154 --> 01:17:40,699
ฉันกลัวว่ามันจะไม่ทำ ในงานเลี้ยง

802
01:17:40,907 --> 01:17:44,870
Sifu กล่าวว่าเขาจะเลือกผู้สืบทอดและเกษียณอายุ

803
01:17:45,078 --> 01:17:48,332
เขารวบรวมลูกศิษย์ของเขาทั้งหมดที่นี่

804
01:17:49,916 --> 01:17:53,295
พวกเรามีแค่ 20 คนเท่านั้น

805
01:17:53,503 --> 01:17:55,672
กระจัดกระจายไปทั่วโลกการต่อสู้

806
01:17:56,548 --> 01:18:01,678
แต่จนถึงขณะนี้ 5 ก็ยังมาไม่ถึง

807
01:18:01,928 --> 01:18:05,223
เราจะเก็บมันไว้จากเขาได้อย่างไร? ฉันคิดว่า...

808
01:18:05,682 --> 01:18:07,225
แล้วฉันจะไปบอกเขา

809
01:18:07,517 --> 01:18:09,144
เงียบ. ซิฟูมาแล้ว..

810
01:18:13,398 --> 01:18:14,775
ซิฟู่.

811
01:18:17,069 --> 01:18:18,487
นั่งลง.

812
01:18:21,698 --> 01:18:23,450
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

813
01:18:24,242 --> 01:18:26,912
ไม่มีอะไร. เราแค่คุยกัน

814
01:18:28,747 --> 01:18:31,833
ฉันเฝ้าดูพวกคุณทุกคนเติบโตขึ้น

815
01:18:32,042 --> 01:18:34,670
คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกฉันได้หรือไม่?

816
01:18:35,587 --> 01:18:39,341
ฉันบอกได้เลยจากรูปลักษณ์ของคุณว่ามันจริงจัง

817
01:18:39,591 --> 01:18:40,842
มันไม่ใช่แค่การพูดคุยอย่างแน่นอน

818
01:18:41,051 --> 01:18:44,763
ซือฟู่ พี่ชายคนที่ 9 และน้องชายอีกหลายคน

819
01:18:44,971 --> 01:18:46,932
พรุ่งนี้ไม่สามารถไปถึงวันเกิดของคุณได้

820
01:18:47,140 --> 01:18:49,851
เรากำลังคุยกันว่าคุณจะอารมณ์เสียไหม

821
01:18:50,060 --> 01:18:53,063
ยังคงพยายามที่จะหลอกฉัน? ฉันรู้ทุกอย่าง

822
01:18:54,606 --> 01:18:58,276
ยกเว้นพวกเขา คุณทั้งหมดอยู่ที่นี่

823
01:19:02,614 --> 01:19:04,491
Deng Chong และ Lu Zhen อยู่ที่ไหน?

824
01:19:06,868 --> 01:19:08,453
พวกเขาคือคนที่ยังมาไม่ถึง

825
01:19:10,664 --> 01:19:14,668
พวกเขาจะได้ไหม...

826
01:19:15,127 --> 01:19:18,213
ไม่ต้องห่วงนะซิฟู

827
01:19:18,422 --> 01:19:20,757
พี่น้องคนที่ 7 และ 8 มีทักษะมากที่สุดในหมู่พวกเรา

828
01:19:20,966 --> 01:19:25,429
โดยเฉพาะพี่ชายคนที่ 7 พวกเขาจะไม่เป็นไร

829
01:19:30,100 --> 01:19:32,018
พี่ชายด้วยความเร็วของเรา

830
01:19:32,227 --> 01:19:34,563
ฉันกลัวว่าเราจะตามหลังคนอื่น

831
01:19:35,230 --> 01:19:37,524
ลู คุณไม่รู้หรอ

832
01:19:37,733 --> 01:19:39,317
ฉันจงใจชะลอความเร็วของเราเหรอ?

833
01:19:43,113 --> 01:19:47,534
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับการตายของพี่น้องของเรา

834
01:19:48,076 --> 01:19:52,581
เห็นได้ชัดว่าเรากำลังถูกจับตามองโดยศัตรูที่แข็งแกร่ง

835
01:19:52,831 --> 01:19:55,125
ซึ่งคงจะได้ใช้วิธีพิเศษบางอย่าง

836
01:19:55,333 --> 01:19:57,210
เพื่อตอบโต้สไตล์ดาบของเรา

837
01:19:58,378 --> 01:20:01,548
ฉันเห็น! ดังนั้นความตั้งใจของคุณ

838
01:20:01,757 --> 01:20:04,217
คือการล่อลวงให้มาโจมตีเรา

839
01:20:04,426 --> 01:20:06,428
เพื่อค้นหาว่าศัตรูคือใคร

840
01:20:06,636 --> 01:20:08,513
และมีทักษะอะไรบ้าง

841
01:20:09,347 --> 01:20:12,350
แม่นยำ. ดังนั้นคืนนี้อย่าหลับนะ

842
01:20:12,559 --> 01:20:16,062
เราจะยังคงตื่นตัว

843
01:20:16,313 --> 01:20:19,566
และพยายามค้นหาบางสิ่งเกี่ยวกับศัตรู

844
01:20:19,983 --> 01:20:21,943
พรุ่งนี้พี่น้องของเราจะรวมตัวกัน

845
01:20:22,152 --> 01:20:23,737
เพื่อเฉลิมฉลองวันเกิดของ Sifu

846
01:20:23,945 --> 01:20:26,364
เราจะคิดกลยุทธ์การป้องกันขึ้นมา

847
01:20:26,573 --> 01:20:27,407
ขวา.

848
01:20:44,800 --> 01:20:45,175
ด่วนด่วน.

849
01:20:45,383 --> 01:20:47,302
ใช่.

850
01:20:53,183 --> 01:20:57,270
ฉันพูดอะไร? เราจะแสร้งทำเป็นไม่รู้

851
01:20:57,479 --> 01:20:58,939
และรอให้พวกเขามาหาเรา

852
01:21:03,318 --> 01:21:04,361
พี่ชาย.

853
01:21:04,569 --> 01:21:07,072
ลูกศิษย์ของเราสองคนได้รับบาดเจ็บจนไม่สามารถมาได้

854
01:21:07,280 --> 01:21:10,242
ข้าพเจ้าจึงขอให้เสือกฎทั้ง 4 ตัวช่วยเรา

855
01:21:10,450 --> 01:21:11,660
นี่พวกเขา.

856
01:21:12,369 --> 01:21:13,954
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

857
01:21:14,371 --> 01:21:16,456
เกิดอะไรขึ้นกับลูกศิษย์ของคุณ?

858
01:21:16,665 --> 01:21:18,750
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังในภายหลัง

859
01:21:18,959 --> 01:21:20,752
เมื่อกี้พี่น้องลอว์ทั้ง 4 คน

860
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
เห็นลูกศิษย์ของ Qi 2 คน

861
01:21:22,504 --> 01:21:24,965
ที่โรงแรมแห่งหนึ่งข้างหน้า

862
01:21:25,382 --> 01:21:27,050
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของ Qi Rufeng

863
01:21:27,259 --> 01:21:28,927
ฉันเชื่อว่าพวกเขาจะมามากขึ้น

864
01:21:29,135 --> 01:21:32,138
คุณและกฎหมายซุ่มโจมตีพวกเขาบนถนน

865
01:21:32,347 --> 01:21:33,348
ติงเผิง, ปาซวง และไอ

866
01:21:33,598 --> 01:21:35,225
จะดูแลคนที่อยู่ในโรงเตี๊ยม

867
01:21:35,433 --> 01:21:37,185
จากนั้นเราจะไปที่ที่ดินของ Qi

868
01:21:37,394 --> 01:21:38,228
ครับท่าน.

869
01:22:06,715 --> 01:22:08,884
สาวกของ Qi ออกมาเผชิญชะตากรรมของคุณ

870
01:22:17,142 --> 01:22:18,101
ฉันจะไปก่อน

871
01:22:18,351 --> 01:22:20,353
และพยายามค้นหาตัวเลขของพวกเขา

872
01:22:25,567 --> 01:22:28,153
คุณเป็นใคร? คุณต้องการอะไรจากเรา?

873
01:22:28,612 --> 01:22:30,989
เป็นเรื่องของรุ่นน้องที่จะบอกชื่อของเขาก่อน

874
01:22:31,197 --> 01:22:32,908
ฉันไม่มีอะไรที่ฉันกลัวที่จะบอกคุณ

875
01:22:33,116 --> 01:22:36,578
ฉันชื่อเติ้งชง ศิษย์คนที่ 7 ของอาจารย์ฉี

876
01:22:36,786 --> 01:22:38,580
นี่คือพี่ชายคนที่ 8 ของฉัน Lu Zhen

877
01:22:38,788 --> 01:22:41,374
และคุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

878
01:22:43,627 --> 01:22:49,132
ดีสำหรับคุณ ฉันคือปีศาจแขนยาว

879
01:22:49,341 --> 01:22:52,344
พวกที่ไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ ออกไปซะ

880
01:22:52,552 --> 01:22:54,387
เกรงว่าท่านจะได้รับบาดเจ็บในการต่อสู้

881
01:22:54,596 --> 01:22:55,764
ใช่...

882
01:22:56,014 --> 01:22:57,807
เอาล่ะ กลับห้องของคุณเดี๋ยวนี้...

883
01:22:58,058 --> 01:23:00,644
มันไม่ใช่กงการของเรา...

884
01:23:00,852 --> 01:23:02,270
ไปกันเลย...

885
01:23:03,438 --> 01:23:04,439
มาเลย

886
01:23:36,012 --> 01:23:37,013
พี่ชาย!

887
01:24:12,590 --> 01:24:15,260
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? เราพูดอะไร?

888
01:24:15,468 --> 01:24:16,428
ไปเร็ว!

889
01:25:08,229 --> 01:25:09,439
มันสายแล้ว

890
01:25:09,647 --> 01:25:11,483
คืนนี้เรามาพักที่โรงเตี๊ยมกัน

891
01:25:12,817 --> 01:25:13,693
ใช้ได้.

892
01:25:21,034 --> 01:25:22,118
หลู่เจิน!

893
01:25:24,287 --> 01:25:27,874
ฟางกัง. แขนของคุณ...?

894
01:25:28,083 --> 01:25:29,751
นั่นไม่สำคัญ

895
01:25:29,959 --> 01:25:31,878
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณพี่ลู่

896
01:25:32,087 --> 01:25:33,046
บอกมาด่วน!

897
01:25:33,838 --> 01:25:35,632
ปีศาจแขนยาวอยู่ในโรงแรม

898
01:25:35,840 --> 01:25:37,884
พี่7บาดเจ็บสาหัส

899
01:25:38,551 --> 01:25:41,554
กรุณาไปบอก Sifu และพี่น้องของเราด้วย

900
01:25:41,805 --> 01:25:43,098
พี่น้องของเราทั้ง 5 คนนั้น

901
01:25:43,306 --> 01:25:45,475
ถูกอันธพาลเฒ่าคนนี้ฆ่าตาย

902
01:25:45,683 --> 01:25:47,936
เขาประดิษฐ์อาวุธประหลาดขึ้นมา

903
01:25:48,144 --> 01:25:50,313
ซึ่งสามารถล็อคดาบทองคำของเราได้

904
01:25:50,522 --> 01:25:53,399
เมื่อดาบของเราถูกล็อค

905
01:25:53,608 --> 01:25:57,403
เขาฆ่าด้วยกริชขวา

906
01:25:59,823 --> 01:26:01,616
หลู่เจิน!

907
01:26:08,206 --> 01:26:09,749
เขาบอกว่าปีศาจแขนยาวอยู่ที่โรงแรม

908
01:26:09,958 --> 01:26:12,335
แต่พี่ชายคนที่ 7 ของฉันก็อยู่ที่นั่นด้วย

909
01:26:20,844 --> 01:26:23,721
เขาตายแล้ว! ให้แจ้งเจ้าหน้าที่.

910
01:26:39,154 --> 01:26:40,155
พวกผู้ชายหายไปไหน?

911
01:26:40,363 --> 01:26:42,949
พวกเขาฆ่าชายคนนี้

912
01:26:43,158 --> 01:26:44,868
แล้วกระโดดข้ามกำแพงหนีไป

913
01:27:08,558 --> 01:27:10,185
คุณพักที่โรงแรมนี้และรอฉัน

914
01:27:10,393 --> 01:27:11,895
ฉันต้องเตือน Sifu ของฉัน

915
01:27:13,354 --> 01:27:14,606
คุณจะกลับไปเหรอ?

916
01:27:19,319 --> 01:27:23,031
เสี่ยวมาน ดูพี่น้องร่วมรบทั้งสองของฉันสิ

917
01:27:23,239 --> 01:27:25,617
พวกเขาเป็นชายหนุ่มที่กล้าหาญ

918
01:27:26,868 --> 01:27:28,870
พวกเขาก็มีพ่อแม่ ภรรยา และลูกๆ เช่นกัน

919
01:27:29,078 --> 01:27:31,873
พวกเขาก็มีคนรักที่คอยดูแลพวกเขาเช่นกัน

920
01:27:33,041 --> 01:27:35,210
แต่เพื่อเห็นแก่ Sifu และพี่น้องร่วมรบของเรา

921
01:27:35,418 --> 01:27:38,129
พวกเขาสละชีวิตของตนเอง

922
01:27:39,214 --> 01:27:43,843
เอาพี่หลิว.. ได้รับบาดเจ็บสาหัส,

923
01:27:44,052 --> 01:27:46,221
เขายังคงพยายามดิ้นรนเพื่อเตือน Sifu

924
01:27:47,222 --> 01:27:50,683
เขาขอให้ฉันทำสิ่งนี้ให้เขาก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

925
01:27:51,768 --> 01:27:54,020
ฉันจะทำให้เขาผิดหวังได้อย่างไร?

926
01:27:55,104 --> 01:27:58,066
แต่อากัง...

927
01:27:59,901 --> 01:28:02,487
มันไม่ใช่แค่เรื่องของเกียรติยศเท่านั้น

928
01:28:02,695 --> 01:28:05,490
มีหลายสิบชีวิตตกอยู่ในความเสี่ยง

929
01:28:11,871 --> 01:28:16,251
เสี่ยวมาน ทั้งหมดเกี่ยวกับอายุของฉัน

930
01:28:17,043 --> 01:28:19,587
คุณจะทนยืนเฉยๆและเฝ้าดูพวกเขาได้ไหม

931
01:28:19,796 --> 01:28:24,259
get slaughtered like these two here?

932
01:28:24,509 --> 01:28:26,636
ถ้าฉันจากไปกับคุณโดยไม่เตือนพวกเขา

933
01:28:27,470 --> 01:28:29,973
ฉันจะพบความสงบสุขตลอดวันเวลาที่เหลือได้อย่างไร?

934
01:29:01,212 --> 01:29:02,547
ฟังนะทุกคน

935
01:29:02,755 --> 01:29:05,925
การเฉลิมฉลองในวันนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

936
01:29:06,175 --> 01:29:10,346
I believe Long-Armed Devil will be here soon.

937
01:29:11,472 --> 01:29:15,643
Deng Chong และ Lu Zhen ยังมาไม่ถึง

938
01:29:15,852 --> 01:29:17,854
และฉันกลัวสิ่งที่เลวร้ายที่สุดสำหรับพวกเขา

939
01:29:24,652 --> 01:29:28,114
เนื่องจากฉันวางแผนที่จะเลือกผู้สืบทอดในวันนี้

940
01:29:28,323 --> 01:29:29,991
ฉันไม่ได้เชิญแขกภายนอกคนใดเลย

941
01:29:30,491 --> 01:29:32,869
อย่างน้อยเพื่อนของเราก็รอดพ้นจากปัญหาเหล่านี้

942
01:29:33,077 --> 01:29:34,996
เราทุกคนเป็นครอบครัวที่นี่

943
01:29:36,372 --> 01:29:39,417
ไม่จำเป็นต้องยืนทำพิธีในเวลาดังกล่าว

944
01:29:39,625 --> 01:29:43,379
เปลี่ยนเป็นเกียร์ต่อสู้ของคุณ

945
01:29:43,588 --> 01:29:47,050
และเก็บอาวุธของคุณไว้ใกล้มือระหว่างงานเลี้ยง

946
01:29:47,258 --> 01:29:48,176
ครับท่าน.

947
01:30:20,541 --> 01:30:21,542
ไม่มีสัญญาณ

948
01:30:21,751 --> 01:30:24,670
- ลุงคนที่ 2 อยู่ที่ไหน?
- บนสะพานสันติภาพ.

949
01:30:28,800 --> 01:30:31,511
กฎบอกว่าไม่มีสาวก Qi ผ่าน

950
01:30:32,595 --> 01:30:33,554
ลุงคนที่ 2 ของคุณอยู่ที่ไหน?

951
01:30:33,805 --> 01:30:35,598
เขาอยู่บนสะพานสันติภาพ

952
01:30:37,892 --> 01:30:40,645
มันเริ่มจะสายแล้ว ไปที่ที่ดินของ Qi กันเถอะ

953
01:30:40,895 --> 01:30:41,687
ครับท่าน.

954
01:30:57,286 --> 01:30:58,621
ดูสิ เขาถือดาบทองคำ

955
01:31:15,221 --> 01:31:17,640
มันเป็นคนพิการแขนเดียว

956
01:31:18,433 --> 01:31:21,644
ลูกชายจากดาบทองคำของคุณ

957
01:31:21,853 --> 01:31:25,106
ฉันบอกได้เลยว่าคุณเป็นศิษย์คนหนึ่งของ Qi

958
01:31:25,440 --> 01:31:27,108
แต่คุณมีแขนข้างเดียวเท่านั้น

959
01:31:27,316 --> 01:31:29,360
คุณจะถือดาบได้อย่างไร?

960
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
ถ้าคุณให้เรา

961
01:31:31,946 --> 01:31:34,198
และกราบไหว้พวกเราแต่ละคน 3 ครั้ง

962
01:31:34,407 --> 01:31:37,118
เราจะไว้ชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ

963
01:31:37,493 --> 01:31:41,289
เลขที่? ฉันจะต้องเอามันไปจากคุณ

964
01:32:57,323 --> 01:32:59,325
พนักงานเสิร์ฟ เอาไวน์มาให้ฉันหน่อย

965
01:33:14,799 --> 01:33:18,010
พนักงานเสิร์ฟออกไปแล้ว ให้ฉันนำมาให้คุณบ้าง

966
01:34:24,493 --> 01:34:27,496
ถ้าคุณไม่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

967
01:34:28,039 --> 01:34:29,915
ฉันจะทำให้คุณเสียใจ

968
01:34:40,509 --> 01:34:41,344
รับเขา!

969
01:35:52,206 --> 01:35:55,167
คราวนี้คุณดึงฉันเข้ามาจริงๆ

970
01:35:55,376 --> 01:35:57,753
คุณก็เป็นหนึ่งในศิษย์ของ Qi เหมือนกัน

971
01:35:57,962 --> 01:36:00,047
คุณซ่อนตัวอยู่หลังความพิการของคุณ

972
01:36:00,297 --> 01:36:03,467
และตั้งตนไว้ใกล้ ๆ เพื่อสังเกตดูเรา

973
01:36:03,884 --> 01:36:06,637
ฉันรู้ว่าตอนนี้คุณเป็นใคร

974
01:36:06,846 --> 01:36:08,973
คุณเป็นน้องชายของปีศาจแขนยาว

975
01:36:09,181 --> 01:36:11,726
พยัคฆ์เฉิงเทียนโจวยิ้ม

976
01:36:12,059 --> 01:36:15,229
ดังนั้นเราจึงได้เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเราทั้งคู่แล้ว

977
01:36:15,479 --> 01:36:16,814
เราไม่ต้องแสร้งทำอีกต่อไป

978
01:36:17,440 --> 01:36:19,442
คุณเป็นหนี้สองแขนสาวกของฉัน

979
01:36:19,692 --> 01:36:22,153
แต่คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

980
01:36:22,361 --> 01:36:24,155
ฉันจะต้องเอาชีวิตของคุณไปทำสิ่งต่างๆ

981
01:36:24,530 --> 01:36:27,450
ชักดาบทองคำของคุณออกมาตอนนี้

982
01:37:25,257 --> 01:37:27,968
ชี่ หรู่เฟิง เรามาแล้ว

983
01:37:33,390 --> 01:37:35,392
เป่ย เอาดาบของฉันมาให้ฉันหน่อย

984
01:37:39,313 --> 01:37:41,232
เราจะไปก่อนเพื่อให้ Sifu มองเห็น

985
01:37:41,440 --> 01:37:43,359
ปีศาจแขนยาวมีท่าพิเศษอะไร

986
01:37:43,567 --> 01:37:45,319
ใช่แล้ว ซือฟู่ไม่ควรเสี่ยง

987
01:37:47,154 --> 01:37:48,072
พ่อ!

988
01:38:03,796 --> 01:38:06,632
ปีศาจแขนยาว มันนานมาแล้ว

989
01:38:08,676 --> 01:38:12,555
Qi Rufeng ฉันมาที่นี่เพื่อชำระคะแนนเก่า:

990
01:38:12,763 --> 01:38:15,474
ดาบของคุณเมื่อ 13 ปีที่แล้ว

991
01:38:15,683 --> 01:38:19,144
ไม่ใช่วันเกิดของคุณ แต่เป็นวันสุดท้ายของคุณบนโลก!

992
01:38:19,645 --> 01:38:22,606
ฉันเชื่อว่ากังฟูของคุณพัฒนาขึ้นมาก

993
01:38:22,815 --> 01:38:24,984
ในช่วงหลายสิบปีที่ผ่านมานี้

994
01:38:25,734 --> 01:38:28,320
แต่มันไม่ใช่การกระทำที่กล้าหาญ

995
01:38:28,529 --> 01:38:30,531
เพื่อซุ่มโจมตีและฆ่าสาวกของเรา

996
01:38:30,739 --> 01:38:32,783
คุณควรจะมาหาฉันตรงๆ

997
01:38:34,285 --> 01:38:35,786
ซิฟู รอก่อน

998
01:38:36,328 --> 01:38:38,539
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณ

999
01:38:38,747 --> 01:38:40,708
ให้ลูกศิษย์ของท่านจัดการเถิด

1000
01:38:40,916 --> 01:38:43,878
ฉันชื่อเว่ยซวน ฉันจะดูแลคุณ

1001
01:38:44,128 --> 01:38:46,130
ชี่ ลู่เฟิง ฟังให้ดี

1002
01:38:46,338 --> 01:38:48,883
ฉันไม่เคยฆ่าสาวกของคุณคนใดเลย

1003
01:38:49,133 --> 01:38:53,220
สาวกของเราเองได้ฆ่ากันหมด

1004
01:38:53,679 --> 01:38:56,473
ดิงเผิง, ปาซวง.

1005
01:38:56,682 --> 01:38:57,558
คุณต่อสู้กับลูกศิษย์ของเขา

1006
01:38:57,766 --> 01:38:58,642
ครับท่าน.

1007
01:39:00,978 --> 01:39:03,939
ตามคำสั่งของ Sifu เราสองคน

1008
01:39:04,148 --> 01:39:06,108
จะคอยดูแลลูกศิษย์ที่นับถือของท่าน

1009
01:39:11,739 --> 01:39:12,781
โปรด.

1010
01:39:13,115 --> 01:39:14,325
โปรด.

1011
01:39:43,938 --> 01:39:47,900
ครูคะ ล็อค...

1012
01:40:31,944 --> 01:40:33,070
ทุกคน มาล้างแค้นพี่น้องของเรากันเถอะ

1013
01:40:33,278 --> 01:40:34,238
หูหยู.

1014
01:40:41,078 --> 01:40:43,956
อาวุธแปลกใหม่ของคุณคงเป็นเช่นนั้น

1015
01:40:44,206 --> 01:40:47,710
ออกแบบมาเป็นพิเศษเพื่อล็อคดาบทองคำของฉัน

1016
01:40:48,544 --> 01:40:52,464
ดังนั้นควรนำดาบมาเองจะดีกว่า

1017
01:42:11,126 --> 01:42:13,045
ติงเผิง ปาซวง ก้าวลงจากตำแหน่ง

1018
01:42:18,926 --> 01:42:20,719
ธุรกิจนี้เป็นเรื่องระหว่างเขาและฉัน

1019
01:42:20,928 --> 01:42:23,013
และเราจะจัดการมันเอง

1020
01:43:49,099 --> 01:43:51,977
ซิฟู...

1021
01:43:56,440 --> 01:43:59,610
ชี่ หรูเฟิง คุณมีอะไรจะพูดอีกไหม?

1022
01:44:00,694 --> 01:44:03,697
Hu Yue อย่าทิ้งชีวิตของคุณไป

1023
01:44:06,825 --> 01:44:09,745
ปีศาจแขนยาว วันนี้คุณมีฉันแล้ว

1024
01:44:09,953 --> 01:44:13,415
จะทำอะไรกับฉันก็ได้

1025
01:44:14,041 --> 01:44:17,002
แต่ครอบครัวและลูกศิษย์ของฉัน

1026
01:44:17,211 --> 01:44:18,837
ไม่ได้ทำอะไรผิดกับคุณเลย

1027
01:44:19,046 --> 01:44:22,507
ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วปล่อยพวกเขาไป

1028
01:44:25,177 --> 01:44:28,931
ชี่ หรูเฟิง คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

1029
01:44:29,139 --> 01:44:32,267
ฉันไม่เคยทิ้งจุดจบที่หลวม ๆ ไว้

1030
01:44:33,310 --> 01:44:36,521
คุณหมายถึงคุณตั้งใจที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

1031
01:44:36,939 --> 01:44:38,732
ซือฟู่ อย่าร้องขอความเมตตาจากเขาเลย

1032
01:44:39,066 --> 01:44:41,652
เรายอมตายดีกว่า

1033
01:44:48,825 --> 01:44:52,037
คุณต้องการที่จะชนะด้วยตัวเลข? มาทีละคน

1034
01:44:59,586 --> 01:45:01,171
คุณไม่ใช่คู่ต่อสู้ที่คู่ควรสำหรับฉัน

1035
01:45:01,421 --> 01:45:03,173
หากอยากตาย ความตายก็จะมาถึงในไม่ช้า

1036
01:45:14,351 --> 01:45:18,605
หยุดก่อน ฉันจะทำเอง

1037
01:45:24,278 --> 01:45:29,658
พวกเราชี่สาวกเลือกความตายก่อนความอับอาย

1038
01:45:30,826 --> 01:45:34,288
Sifu ของเราจะไม่ขอความเมตตาจากคุณ

1039
01:45:35,205 --> 01:45:38,709
แต่มาดามและคุณฉีเป็นผู้หญิง

1040
01:45:39,668 --> 01:45:43,255
คุณไม่มีมโนธรรมเลยเหรอ?

1041
01:46:06,236 --> 01:46:09,281
ชี่ หรูเฟิง คุณจะฆ่าตัวตายไหม?

1042
01:46:09,489 --> 01:46:11,158
หรือฉันควรทำเพื่อคุณ?

1043
01:46:13,994 --> 01:46:15,579
พ่อ!

1044
01:46:28,133 --> 01:46:29,217
รอ!

1045
01:46:33,096 --> 01:46:35,807
มีศิษย์ Qi อีกหนึ่งคนอยู่ที่นี่

1046
01:46:37,684 --> 01:46:38,435
ฟางกัง!

1047
01:46:38,643 --> 01:46:39,644
อ่า แก๊งค์!

1048
01:47:02,292 --> 01:47:02,959
ซิฟู่.

1049
01:47:03,168 --> 01:47:04,127
อ่า แก๊งค์!

1050
01:47:06,713 --> 01:47:10,801
ฉันได้พบกับพี่ชายของ Long-Armed Devil ระหว่างทาง

1051
01:47:11,009 --> 01:47:15,180
และเกิดความล่าช้า โปรดยกโทษให้ฉันที่ล่าช้า

1052
01:47:15,389 --> 01:47:20,477
อากัง เราประสบความพ่ายแพ้อย่างท่วมท้น

1053
01:47:22,020 --> 01:47:23,271
ทำไมยังมาอีกล่ะ?

1054
01:47:24,314 --> 01:47:26,024
คุณเลี้ยงดูฉันและสอนศิลปะการต่อสู้ให้ฉัน

1055
01:47:26,233 --> 01:47:29,444
ถ้าฉันไม่สามารถช่วยคุณต่อสู้กับพวกเขาได้

1056
01:47:29,653 --> 01:47:30,946
อย่างน้อยก็ให้ฉันตายไปพร้อมกับคุณ

1057
01:47:31,279 --> 01:47:34,199
ดิงเผิง ปาซวง ดูสิ

1058
01:47:34,408 --> 01:47:36,118
เขามีแขนข้างเดียว

1059
01:47:36,326 --> 01:47:37,661
และยังอยากตายไปพร้อมกับคนอื่นๆ

1060
01:47:38,328 --> 01:47:39,830
ถ้าอย่างนั้น เรามาทำตามความปรารถนาของเขากันเถอะ

1061
01:47:40,038 --> 01:47:40,914
ครับท่าน.

1062
01:47:45,669 --> 01:47:47,587
คนพิการเตรียมตัวตาย!

1063
01:47:48,380 --> 01:47:52,008
อาแก๊ง เราเป็นหนี้คุณมากเกินไป!

1064
01:47:52,217 --> 01:47:54,845
คุณสูญเสียแขน

1065
01:47:55,053 --> 01:47:56,930
คุณไม่ควรเกี่ยวข้องกับตัวเองจริงๆ

1066
01:47:57,305 --> 01:47:59,724
ซือฟู่ กรุณานั่งลงและพักผ่อน

1067
01:48:37,596 --> 01:48:38,472
อ่า แก๊งค์!

1068
01:49:05,123 --> 01:49:06,666
ในที่สุดก็มีนักดาบตัวจริง

1069
01:49:06,875 --> 01:49:08,251
ในหมู่ลูกศิษย์ของ Qi

1070
01:49:09,002 --> 01:49:11,463
ให้ฉันต่อสู้กับคุณเอง

1071
01:49:59,135 --> 01:50:01,680
คุณยอมจำนน คุณอันธพาลเก่า?

1072
01:51:24,763 --> 01:51:25,889
ฟางกัง!

1073
01:51:57,128 --> 01:52:03,301
ฟางกัง!

1074
01:52:39,170 --> 01:52:40,547
ซิฟู่.

1075
01:52:40,755 --> 01:52:44,300
แก๊งครอบครัวของฉันทำให้คุณเสียใจมาก

1076
01:52:44,509 --> 01:52:47,470
แต่ท่านก็ยังช่วยพวกเราทุกคนไว้

1077
01:52:49,055 --> 01:52:54,519
และที่สำคัญกว่านั้น ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน

1078
01:52:54,728 --> 01:52:56,855
กังฟูของคุณพัฒนาขึ้นมาก!

1079
01:52:57,063 --> 01:53:01,234
Sifu ตอนนี้ฉันเป็นคนพิการแล้ว

1080
01:53:02,402 --> 01:53:06,114
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในโลกแห่งการต่อสู้

1081
01:53:06,614 --> 01:53:09,159
กังฟูของฉันฉันเรียนรู้โดยบังเอิญจากหนังสือ

1082
01:53:09,367 --> 01:53:12,078
ซึ่งมาจากหญิงสาวคนหนึ่ง

1083
01:53:12,287 --> 01:53:14,205
เธอรอฉันอยู่ข้างหน้า

1084
01:53:16,249 --> 01:53:20,754
ฉันได้ชำระหนี้ของฉันแล้ว ตอนนี้ฉันจะไปไกลแล้ว

1085
01:53:21,254 --> 01:53:23,381
และกลายเป็นชาวนาธรรมดาๆ

1086
01:53:39,773 --> 01:53:42,025
ฟางกัง!

1087
01:53:54,704 --> 01:53:55,497
พ่อ!

1088
01:53:55,705 --> 01:53:56,873
เป่ย!